1
00:00:00,292 --> 00:00:03,167
[Αιθέρια μελωδία;
Καταπραϋντικά κρουστά σαν καμπάνα]
2
00:00:09,750 --> 00:00:12,250
[λεπτό μάδημα βιολιού]
3
00:00:19,250 --> 00:00:21,667
[Εντάσσεται ο σταθερός, ζεστός τόνος του βιολιού]
4
00:00:28,000 --> 00:00:29,958
[Η μουσική ξεθωριάζει]
5
00:01:07,708 --> 00:01:09,917
[Ο άνεμος φυσάει απαλά]
6
00:01:10,750 --> 00:01:12,375
[Άνθρωπος] Αν τα μαλλιά μας αραιώνουν,
7
00:01:12,875 --> 00:01:15,875
ξυρίζουμε το κεφάλι μας
για να γίνει λιγότερο ορατό το φαλακρό έμπλαστρο;
8
00:01:15,958 --> 00:01:17,417
[Άνδρας 2] Ναι;
9
00:01:17,917 --> 00:01:20,042
- [Άνθρωπος] Λάθος, Γιώργο.
- [Γιώργος] Ω.
10
00:01:20,125 --> 00:01:22,583
[Άνθρωπος] Αν τα μαλλιά μας αραιώνουν,
δεν ξυρίζουμε το κεφάλι μας.
11
00:01:22,667 --> 00:01:24,958
[Γιώργος] Αλλά δεν φεύγουμε
τα μαλλιά μας μακριά είτε.
12
00:01:25,042 --> 00:01:27,042
- [Άνθρωπος] Ακριβώς.
- [Γιώργος] Εντάξει.
13
00:01:31,708 --> 00:01:33,667
[Άνθρωπος] Χμ...
14
00:01:35,083 --> 00:01:36,583
Μυτεροί φαβορίτες.
15
00:01:37,083 --> 00:01:39,000
- [Γιώργος] Ναι.
- [Ο άντρας γελάει]
16
00:01:39,083 --> 00:01:40,458
[Man] Pointy φαβορίτες, όπως...
17
00:01:40,542 --> 00:01:43,083
- [Ο άνθρωπος βγάζει μια αστεία κραυγή]
- [Ο Τζορτζ γελάει]
18
00:01:43,167 --> 00:01:44,625
- [Γιώργος] Εντάξει.
- [Αστεία κραυγή]
19
00:01:44,708 --> 00:01:45,750
[Ο Τζορτζ γελάει]
20
00:01:45,833 --> 00:01:47,542
[Man] Είναι ο ήχος που θα έβγαζαν.
21
00:01:47,625 --> 00:01:49,208
Εμ...
22
00:01:50,875 --> 00:01:52,958
Ρολόγια χειρός με μεγάλα πρόσωπα;
23
00:01:53,042 --> 00:01:55,042
- [Γιώργος] Λάθος.
- [Άνθρωπος] Σωστά.
24
00:01:55,125 --> 00:01:57,500
[Οι θαλασσοπούλια ουρλιάζουν]
25
00:02:00,875 --> 00:02:02,458
Κατσικάκια;
26
00:02:02,542 --> 00:02:04,000
Όχι.
27
00:02:04,500 --> 00:02:06,000
[Άνθρωπος] Σωστά.
28
00:02:06,500 --> 00:02:10,542
Το πρώτο όνομα
του Βέλγου σχεδιαστή Demeulemeester;
29
00:02:11,542 --> 00:02:13,333
[Ο άνθρωπος αφηγείται] Το όνομα του καλύτερου φίλου μου
είναι ο Γιώργος.
30
00:02:13,417 --> 00:02:14,667
[Κανένας ηχητικός διάλογος]
31
00:02:14,750 --> 00:02:18,708
Τον συνάντησα πριν από δέκα μέρες,
αλλά πήραμε πολύ, πολύ,
32
00:02:18,792 --> 00:02:21,000
πολύ, πολύ κοντά.
33
00:02:23,542 --> 00:02:26,917
Έμαθα πολλά ενδιαφέροντα πράγματα
σχετικά με την Αρχαία Ελλάδα από τον Γεώργιο.
34
00:02:27,000 --> 00:02:29,333
Και αυτός, με τη σειρά του, έμαθε
35
00:02:29,417 --> 00:02:32,208
πολλά ενδιαφέροντα πράγματα
σχετικά με τη μόδα από εμένα.
36
00:02:32,292 --> 00:02:33,875
- [Man] Demeulemeester.
- [Τζορτζ] Αχ-χα.
37
00:02:33,958 --> 00:02:35,208
[Άνθρωπος] Πες το.
38
00:02:35,292 --> 00:02:36,250
[Ο Τζορτζ γελάει]
39
00:02:36,333 --> 00:02:37,958
- Έλα.
- [Το γέλιο συνεχίζεται]
40
00:02:38,542 --> 00:02:39,583
Ann Demeulemeester.
41
00:02:39,667 --> 00:02:41,792
[Ο άνθρωπος αφηγείται] Είναι γιατρός,
μια λαμπρή,
42
00:02:41,875 --> 00:02:44,625
- συμμετέχετε σε ιατρικό συνέδριο εδώ.
- [Η αφήγηση συσκοτίζει τον διάλογο]
43
00:02:44,708 --> 00:02:48,542
Γνωριστήκαμε τυχαία,
όταν μου έδωσε μια βόλτα στην πόλη.
44
00:02:49,708 --> 00:02:50,958
- Πες το.
- Όχι.
45
00:02:51,042 --> 00:02:52,792
- Πες το.
- Όχι.
46
00:02:52,875 --> 00:02:54,333
Τζόρτζι, μην είσαι άτακτος.
47
00:02:56,792 --> 00:02:58,625
- [Ο Τζορτζ γελάει]
-Εμ...
48
00:02:58,708 --> 00:02:59,708
Τι γίνεται με τα παπούτσια μου;
49
00:03:00,375 --> 00:03:02,542
- Ποια μάρκα είναι τα παπούτσια μου;
- [Ο Γιώργος διστάζει]
50
00:03:02,625 --> 00:03:05,542
- Σεμπάγκο.
- Σεμπάγκο; Όχι, Γιώργο.
51
00:03:05,625 --> 00:03:07,292
- Μην είσαι ανόητος.
- [Γιώργος] Χμμ.
52
00:03:07,833 --> 00:03:09,625
[Άνθρωπος] Έλα, δεν είναι και τόσο δύσκολο.
53
00:03:11,208 --> 00:03:12,583
Τζόρτζι αγόρι, έλα.
54
00:03:14,250 --> 00:03:16,000
- Ουάου.
- Ουάου.
55
00:03:16,750 --> 00:03:18,125
[Γιώργος] Μποτέγκα.
56
00:03:19,833 --> 00:03:22,333
[Λαψή, στοχαστική μουσική]
57
00:03:48,833 --> 00:03:50,500
[Δυνατή, ενθουσιασμένη κραυγή]
58
00:03:50,583 --> 00:03:52,250
[Κραυγή ηχώ]
59
00:03:52,333 --> 00:03:53,708
[Άνθρωπος] Έλα, η σειρά σου.
60
00:03:53,792 --> 00:03:54,917
Μην ντρέπεσαι!
61
00:03:55,000 --> 00:03:57,250
[Η μουσική συνεχίζεται]
62
00:03:57,333 --> 00:03:59,250
Γιώργο, μην ντρέπεσαι!
63
00:03:59,333 --> 00:04:01,417
[Δυνατή, ενθουσιασμένη κραυγή]
64
00:04:01,500 --> 00:04:03,417
Ποιος είναι σε αυτό το πλοίο του Πολεμικού Ναυτικού;
65
00:04:05,458 --> 00:04:06,875
Μην πυροβολείτε.
66
00:04:07,375 --> 00:04:08,458
[Τζορτζ, γελώντας] Μην πυροβολείς.
67
00:04:09,042 --> 00:04:11,458
[Γιώργος] Σας ευχαριστώ για όλα,
αυτούς τους τελευταίους μήνες.
68
00:04:12,583 --> 00:04:14,458
Έχουμε κάνει τόσα πολλά χρήσιμα πράγματα.
69
00:04:15,583 --> 00:04:17,375
Δεν ξέρω πώς να σας ευχαριστήσω.
70
00:04:18,208 --> 00:04:20,583
- Πρέπει να πάω να μαζέψω τα πράγματά μου.
- [Η μουσική συνεχίζεται]
71
00:04:21,667 --> 00:04:23,458
[Man] Ήρθε η ώρα να πούμε αντίο.
72
00:04:23,542 --> 00:04:25,083
[Τζορτζ] Φοβάμαι ότι έχει.
73
00:04:29,542 --> 00:04:31,583
[Η μουσική ολοκληρώνει]
74
00:04:32,875 --> 00:04:35,000
[Ο άνεμος θροΐζει]
75
00:04:35,083 --> 00:04:36,458
[Ο άνθρωπος αφηγείται] Μου αρέσει ο Γιώργος.
76
00:04:37,042 --> 00:04:39,000
[Αδιάκριτη φλυαρία]
77
00:04:40,833 --> 00:04:43,042
Είναι το είδος του ανθρώπου
Θα ήθελα να δω γυμνό.
78
00:04:44,208 --> 00:04:47,500
Ποτέ δεν έχω δει το πουλί άλλου
εκτός από το δικό μου.
79
00:04:50,625 --> 00:04:51,875
Και ο Γιώργος...
80
00:04:52,458 --> 00:04:53,708
Ο Τζορτζ είναι μόλις--
81
00:04:53,792 --> 00:04:55,917
[Δυνατός γδούπος, τρίξιμο ελαστικών]
82
00:04:57,542 --> 00:04:59,958
[Γεννάται, ουρλιάζουν τα ελαστικά]
83
00:05:00,042 --> 00:05:01,833
[Τραγμένη, αδιάκριτη φλυαρία]
84
00:05:05,333 --> 00:05:07,667
[Μαλώνουν στα ισπανικά]
85
00:05:07,750 --> 00:05:10,792
- [Άνδρας 2, στα ισπανικά] Γεια, γεια;
- [Γυναίκα, στα ισπανικά] Γεια σου. Είστε καλά;
86
00:05:12,083 --> 00:05:15,625
[Άνθρωπος, στα αγγλικά] Το μπλε πουκάμισό του είχε
η μυρωδιά μιας φανταστικής, φθηνής κολόνιας
87
00:05:15,708 --> 00:05:17,958
- Δεν θα ξεχάσω ποτέ.
- [Λαψή, συλλογισμένη μουσική]
88
00:05:24,167 --> 00:05:26,750
Πέρασαν έξι χρόνια
89
00:05:26,833 --> 00:05:29,583
αφού η οικογένειά μας έφυγε από τη Νέα Υόρκη για την Ισπανία.
90
00:05:31,000 --> 00:05:33,708
Και όλο αυτό το διάστημα,
ποτέ δεν καταφέραμε να ταιριάξουμε.
91
00:05:36,417 --> 00:05:38,625
[Η μουσική γίνεται ανήσυχη]
92
00:05:40,250 --> 00:05:41,833
Το όνομά μου είναι Έντουαρντ Τέιλορ.
93
00:05:42,500 --> 00:05:45,833
Δεν γράφω,
δεν διαβάζω. Δεν οδηγώ.
94
00:05:46,667 --> 00:05:50,708
Κάνω ωτοστόπ εκεί που θέλω να πάω,
και αυτό που πραγματικά απολαμβάνω είναι
95
00:05:50,792 --> 00:05:54,083
σκέφτομαι παροιμίες
και λόγια που είναι όλα δικά μου.
96
00:05:54,167 --> 00:05:56,125
[Η μουσική φωτίζει, απαλά]
97
00:05:56,208 --> 00:05:59,750
Με συγκινούν οι εκφράσεις των ανθρώπων
όταν τα ακούνε,
98
00:05:59,833 --> 00:06:03,833
συμπεριφέρονται σαν να καταλαβαίνουν πότε,
πραγματικά, δεν καταλαβαίνουν καθόλου.
99
00:06:05,958 --> 00:06:08,167
"Η μπανάνα πέφτει, δεν πειράζει.
100
00:06:08,875 --> 00:06:11,208
"Το πεπόνι πέφτει κάτω, τελείωσε."
101
00:06:11,958 --> 00:06:13,125
Μου αρέσει αυτό.
102
00:06:15,958 --> 00:06:17,333
Ένα άλλο που μου αρέσει είναι:
103
00:06:18,250 --> 00:06:22,292
"Οι άνθρωποι είναι τριαντάφυλλα,
Οι οικογένειες είναι τριανταφυλλιές.
104
00:06:23,042 --> 00:06:25,125
"Οι τριανταφυλλιές χρειάζονται κλάδεμα."
105
00:06:37,292 --> 00:06:39,542
[Η μουσική μεγαλώνει, γίνεται ανήσυχη]
106
00:06:48,708 --> 00:06:50,375
[Αηχητικό τραγούδι πουλιών]
107
00:06:50,458 --> 00:06:52,667
- Έντουαρντ Τέιλορ.
- [Η μουσική σταματά]
108
00:06:54,667 --> 00:06:56,000
1991...
109
00:06:59,083 --> 00:07:00,958
έως το 2025.
110
00:07:01,042 --> 00:07:03,333
[Αφηγείται] Όταν η μαμά βρήκε το σπίτι
ζούμε τώρα,
111
00:07:03,417 --> 00:07:06,042
αποφάσισε να αφήσει το κρύο
της Ανατολικής Ακτής πολύ πίσω
112
00:07:06,125 --> 00:07:07,625
και μετακινήστε μας όλους εδώ.
113
00:07:08,417 --> 00:07:10,625
Τα έξι σιδερένια ελάφια
στην είσοδο του σπιτιού
114
00:07:10,708 --> 00:07:12,750
- ήταν ένα κρίσιμο στοιχείο για εκείνη.
- [Τα έντομα κελαηδούν]
115
00:07:13,333 --> 00:07:16,583
- Νόμιζε ότι ήταν σημάδι από ψηλά.
- [Βαθιά, μεταλλική απόξεση]
116
00:07:16,667 --> 00:07:18,208
Έξι ελάφια,
117
00:07:18,292 --> 00:07:20,083
έξι μέλη της οικογένειας.
118
00:07:22,833 --> 00:07:24,208
[Άνθρωπος που περπατά καθαρίζει το λαιμό του]
119
00:07:25,917 --> 00:07:27,333
Είμαι εγώ, μπαμπά.
120
00:07:27,417 --> 00:07:29,125
[Άνθρωπος που κάθεται] Τζακ.
121
00:07:33,583 --> 00:07:35,708
Πώς νιώθεις, Ρόμπερτ;
Νιώθεις καλύτερα;
122
00:07:35,792 --> 00:07:37,083
[Ρόμπερτ] Ναι, είμαι καλά, μπαμπά.
123
00:07:39,917 --> 00:07:41,667
[Τζακ] Όχι, όχι, όχι, περίμενε, περίμενε, περίμενε,
124
00:07:41,750 --> 00:07:43,792
μέχρι την αδερφή σου
τελειώσει το σερβίρισμα ολόκληρου του ψαριού.
125
00:07:43,875 --> 00:07:45,292
Εντάξει, πάμε!
126
00:07:54,250 --> 00:07:55,708
[Αδελφή] Μια κουτάλα ή δύο, Τζακ;
127
00:07:55,792 --> 00:07:57,292
Δύο, παρακαλώ.
128
00:08:02,708 --> 00:08:03,792
Σας ευχαριστώ.
129
00:08:07,250 --> 00:08:08,875
[Αδελφή] Δεν έχει μελιτζάνα μέσα.
130
00:08:08,958 --> 00:08:10,042
Είναι καλό.
131
00:08:11,542 --> 00:08:13,917
[Ρόμπερτ] Θεέ μου, ψάχνεις
πολύ όμορφος σήμερα, Τζακ.
132
00:08:14,583 --> 00:08:16,542
- [Τζακ] Αλήθεια;
- [Μπαμπά] Κρασί, παρακαλώ.
133
00:08:17,625 --> 00:08:18,667
Σε ευχαριστώ γλυκιά μου.
134
00:08:18,750 --> 00:08:20,792
- Πραγματικά το εννοώ.
- Ευχαριστώ.
135
00:08:20,875 --> 00:08:22,292
- Ναι.
- Εεε.
136
00:08:22,833 --> 00:08:24,667
Μπαμπά, αν μπορούσες να τον δεις τώρα,
137
00:08:25,750 --> 00:08:28,417
θα ήσουν ένας πολύ, πολύ χαρούμενος πατέρας.
138
00:08:28,500 --> 00:08:30,458
- Φαίνεται τόσο φρέσκο.
- [Ο μπαμπάς γελάει]
139
00:08:30,542 --> 00:08:31,958
Λαμπερό.
140
00:08:34,500 --> 00:08:36,250
Εντ, μην το νομίζεις αυτό
141
00:08:36,333 --> 00:08:39,167
Ο Τζακ έψαχνε
πολύ όμορφος τον τελευταίο καιρό, πραγματικά σέξι;
142
00:08:39,667 --> 00:08:41,542
Ω, ναι. Ομορφος.
143
00:08:43,000 --> 00:08:45,708
- Και σέξι.
- Βλέπεις; Ορίστε.
144
00:08:45,792 --> 00:08:47,625
Δεν είμαι τρελός.
145
00:08:47,708 --> 00:08:50,000
Το ίδιο και αυτό το νέο κορίτσι
πιο όμορφη από την Άννα μας;
146
00:08:50,083 --> 00:08:52,542
Κανένα κορίτσι δεν είναι πιο όμορφο από τη «Μπανάνα» μου.
147
00:08:55,417 --> 00:08:56,917
Πώς σας φαίνεται το νέο μου ρολόι;
148
00:08:57,583 --> 00:08:59,958
- Ναι, είναι πραγματικά πολύ ωραίο, μπαμπά.
- Τζακ, τι ώρα είναι;
149
00:09:00,042 --> 00:09:01,750
[Ο Τζακ, καθαρίζει το λαιμό του] Είναι...
150
00:09:02,375 --> 00:09:04,333
- Είναι 10:15.
- [Μπαμπά] Ω.
151
00:09:04,417 --> 00:09:07,083
Άντε να το σκεφτώ, δεν καταλαβαίνω γιατί
αγοράσατε ένα νέο ρολόι,
152
00:09:07,167 --> 00:09:08,333
όταν έχεις ήδη τόσα πολλά.
153
00:09:08,417 --> 00:09:10,792
Πραγματικά, μπαμπά,
δεν μπορείς να δεις καν την ώρα.
154
00:09:10,875 --> 00:09:12,708
[Σουγκλιάζει]
155
00:09:15,292 --> 00:09:17,125
Λέει ότι είναι ώρα να κοιμηθώ.
156
00:09:18,417 --> 00:09:19,792
Καληνύχτα Τζακ.
157
00:09:20,750 --> 00:09:22,833
[Τραγούδι πουλιών]
158
00:09:29,042 --> 00:09:32,125
[Ο Έντουαρντ αφηγείται] Μετακίνηση στην Ισπανία
ήταν μεγάλο πράγμα για τη μαμά,
159
00:09:32,208 --> 00:09:36,333
επειδή ο αγαπημένος της αρχιτέκτονας,
Εδώ γεννήθηκε ο Αντόνι Γκαουντί.
160
00:09:37,417 --> 00:09:39,667
Το μεγάλο πράγμα για μένα
και τα αδέρφια μου ήταν αυτό,
161
00:09:39,750 --> 00:09:42,625
Λοιπόν, είναι η γενέτειρα
του Cristóbal Balenciaga.
162
00:09:42,708 --> 00:09:44,917
[Ανησυχαστική, αστραφτερή μουσική]
163
00:09:52,542 --> 00:09:55,083
[Ο Ρόμπερτ γελάει]
164
00:09:55,167 --> 00:09:57,333
[Το γέλιο αναμειγνύεται με το ρουθούνισμα]
165
00:10:07,958 --> 00:10:10,375
Η μαμά έχει πεθάνει σχεδόν δύο χρόνια τώρα.
166
00:10:10,458 --> 00:10:15,333
Ο τάφος της δεν είναι ακριβώς τάφος,
αφού τίποτα δεν έμεινε από το σώμα της.
167
00:10:16,125 --> 00:10:19,958
Είναι ένα άγαλμα της γυμνής της
στη μέση του σπιτιού μας.
168
00:10:21,292 --> 00:10:23,583
Ο μπαμπάς λέει ότι της επιτέθηκαν
από μια αγέλη λύκων
169
00:10:23,667 --> 00:10:25,333
που έσκισε το άκρο της από το άκρο.
170
00:10:26,542 --> 00:10:29,583
Έχω σκεφτεί συχνά
τι γελοίος θάνατος είναι αυτός,
171
00:10:29,667 --> 00:10:32,458
να σε κατασπαράξουν οι λύκοι
στη σημερινή εποχή.
172
00:10:33,542 --> 00:10:35,208
[Λαψή, στοχαστική μουσική]
173
00:10:35,292 --> 00:10:37,208
[Η μουσική συνεχίζεται]
174
00:10:42,708 --> 00:10:44,458
[Στα Ισπανικά] Καλημέρα!
175
00:10:45,542 --> 00:10:47,250
[Κρεοπώλη] Καλημέρα, Άννα.
176
00:11:04,875 --> 00:11:06,375
[Στα αγγλικά] Ευχαριστώ.
177
00:11:06,458 --> 00:11:08,125
[Η μουσική ξεθωριάζει]
178
00:11:08,208 --> 00:11:09,958
Δεν μπορούσα να βρω κάτι μεγαλύτερο αυτή τη φορά.
179
00:11:10,042 --> 00:11:11,167
Είναι 13 κιλά.
180
00:11:11,250 --> 00:11:12,667
Είναι μια χαρά.
181
00:11:12,750 --> 00:11:16,042
Πώς είναι όλοι;
Τα αδέρφια σου, ο πατέρας σου;
182
00:11:16,125 --> 00:11:18,708
Είναι καλοί. Ο Τζακ θα έρθει
στο κατάστημα για να σε πληρώσω,
183
00:11:18,792 --> 00:11:20,000
αν είναι εντάξει;
184
00:11:20,542 --> 00:11:22,208
Δώσε τους χαιρετισμούς μου στον πατέρα σου.
185
00:11:22,292 --> 00:11:25,917
Θα κάνει.
Το κόκκινο πουκάμισό σου φαίνεται πολύ καλό πάνω σου.
186
00:11:27,250 --> 00:11:28,708
Σας ευχαριστώ.
187
00:11:28,792 --> 00:11:32,250
Δεν είναι λευκό πουκάμισο
γεμάτο αίμα, σωστά;
188
00:11:32,333 --> 00:11:33,833
Όχι. Είναι...
189
00:11:34,417 --> 00:11:36,167
Είναι απλά ένα κόκκινο πουκάμισο.
190
00:11:46,083 --> 00:11:47,750
- Αντίο.
- [Τζακ, στα Ισπανικά] Hola, Manuel.
191
00:11:47,833 --> 00:11:49,958
- Χόλα, Τζακ.
- Gracias.
192
00:11:54,125 --> 00:11:56,000
[Στα αγγλικά] The butcher
απλά με χτυπούσε.
193
00:11:56,083 --> 00:11:58,083
[Η πόρτα του φορτηγού κλείνει]
194
00:11:58,167 --> 00:11:59,792
Ήθελε να με γαμήσει,
195
00:12:00,708 --> 00:12:02,042
αλλά δεν ασχολήθηκα.
196
00:12:03,167 --> 00:12:05,250
Αλλά μόλις σήμερα ξεκίνησα την περίοδο μου.
197
00:12:05,333 --> 00:12:07,292
[Το φορτηγό υποχωρεί]
198
00:12:10,125 --> 00:12:10,875
[Γελάει]
199
00:12:11,542 --> 00:12:13,667
[Τραγούδι πουλιών]
200
00:12:54,375 --> 00:12:55,917
[Γρυγίζει]
201
00:13:00,292 --> 00:13:02,375
[Υγρό στρίμωγμα]
202
00:13:06,958 --> 00:13:09,000
[Τραγική αναπνοή]
203
00:13:14,208 --> 00:13:17,000
[Λαψή, συλλογισμένη μουσική.
μυρίζει]
204
00:13:21,542 --> 00:13:23,833
[Η μουσική συνεχίζεται]
205
00:13:37,667 --> 00:13:40,042
[Αισιόδοξη, προκλητική αστική μουσική]
206
00:13:45,792 --> 00:13:47,875
[Ενθουσιασμένη κουβέντα]
207
00:14:27,250 --> 00:14:29,375
[Η μουσική σταματά;
Τραγούδι πουλιών]
208
00:14:34,333 --> 00:14:36,250
[Η βροντή βουίζει σε απόσταση]
209
00:14:36,333 --> 00:14:38,292
[Ο Έντουαρντ αφηγείται] Τοποθετήσαμε
ένας αυτοσχέδιος σταυρός
210
00:14:38,375 --> 00:14:41,208
στο σημείο όπου έγινε η επίθεση,
211
00:14:41,792 --> 00:14:44,792
και αφήνουμε ένα νεκρό αρνί
σε αυτό το μνημόσυνο κάθε μήνα
212
00:14:44,875 --> 00:14:48,042
γιατί λέει ο μπαμπάς
ότι αν οι λύκοι τρέφονται καλά,
213
00:14:48,542 --> 00:14:52,333
τότε δεν θα σκοτώσουν άλλους
φτωχός, ανυποψίαστος άνθρωπος ξανά.
214
00:14:52,417 --> 00:14:54,375
Με αυτόν τον τρόπο, η μαμά μπορεί...
215
00:14:54,458 --> 00:14:55,958
αναπαύσου εν ειρήνη.
216
00:14:56,042 --> 00:14:58,125
[Τεντωμένη, άβολη μουσική]
217
00:15:14,250 --> 00:15:15,250
[Ρόμπερτ] Σκατά.
218
00:15:24,375 --> 00:15:25,958
[Η μουσική σταματά, βροντές βροντούν]
219
00:15:26,042 --> 00:15:27,917
[Μουσική βιογραφικά;
Λύκοι παντελόνι]
220
00:15:50,583 --> 00:15:52,375
[Η μουσική εντείνεται]
221
00:16:22,917 --> 00:16:24,417
Πόσοι ήταν αυτή τη φορά;
222
00:16:25,583 --> 00:16:28,417
[Ο Έντουαρντ αφηγείται] Όλοι κληρονομήσαμε
πολλά χρήματα μετά τον θάνατο της μαμάς.
223
00:16:28,500 --> 00:16:29,542
Πέντε.
224
00:16:30,125 --> 00:16:33,583
[Ο Έντουαρντ αφηγείται] Αυτό το γεγονός, ότι κανένα
από εμάς πρέπει να δουλέψουμε πάντα στη ζωή μας
225
00:16:33,667 --> 00:16:35,833
δεν επηρέασε τους χαρακτήρες μας.
226
00:16:36,500 --> 00:16:39,917
Μας ενδιέφερε πάντα
μόνο στη μουσική και τη μόδα.
227
00:16:40,417 --> 00:16:44,708
Ήμασταν όλοι τεμπέληδες,
μέτριοι, ανόητοι εγωιστές.
228
00:16:45,250 --> 00:16:49,333
Όλοι μας, εκτός από
ο μεγαλύτερος αδερφός μου, φυσικά.
229
00:16:49,833 --> 00:16:50,958
Τζακ.
230
00:16:51,042 --> 00:16:52,417
Ο Τζακ είναι διαφορετικός.
231
00:16:52,500 --> 00:16:54,750
[Η μουσική συνεχίζεται]
232
00:16:59,083 --> 00:17:00,333
[Μαλακά] Έλα εδώ.
233
00:17:02,542 --> 00:17:03,958
Έλα εδώ.
234
00:17:11,458 --> 00:17:13,500
[Βαριά αναπνοή, απαλό μουγκρητό]
235
00:17:17,625 --> 00:17:19,750
[Η μουσική ξεθωριάζει.
Ο σκύλος γαβγίζει σε απόσταση]
236
00:17:22,333 --> 00:17:24,042
[Γυναίκα, στο βάθος] Τζακ, είναι αργά.
237
00:17:24,125 --> 00:17:25,625
Πρέπει να σηκωθείς.
238
00:17:26,625 --> 00:17:29,833
[Ο Έντουαρντ αφηγείται] Ο Τζακ είναι στοχαστικός
και καλόκαρδος,
239
00:17:29,917 --> 00:17:31,833
ειλικρινής και ευγενικός,
240
00:17:31,917 --> 00:17:34,750
όμορφος και σέξι επίσης.
241
00:17:35,708 --> 00:17:36,958
Λατρεύω τον Τζακ.
242
00:17:37,750 --> 00:17:41,583
Δεν με ελκύει σεξουαλικά ο Τζακ,
αλλά τον αγαπώ.
243
00:17:42,458 --> 00:17:45,292
Και θα έκανα τα πάντα
για να τον βοηθήσει να ζήσει μια καλή ζωή.
244
00:17:45,375 --> 00:17:47,208
[Τζακ] Πού είσαι, αγάπη μου;
245
00:17:52,167 --> 00:17:54,500
- [Γυναίκα] Τι έχεις απόψε;
- [Τζακ] Χμ...
246
00:17:55,042 --> 00:17:56,917
Μια σούπα λαχανικών.
247
00:17:57,000 --> 00:17:58,708
[Γυναίκα] Με κολοκυθάκι βουτύρου ή χωρίς;
248
00:17:58,792 --> 00:18:00,167
[Τζακ] Με.
249
00:18:01,667 --> 00:18:05,000
Μου αρέσει ένα κολοκυθάκι με καρύδα.
Είναι μελιτζάνα που δεν τρώω.
250
00:18:07,625 --> 00:18:10,667
[Ο Έντουαρντ αφηγείται] Σκέφτομαι από μέσα μου
μερικές φορές, ξέρεις, νομίζω,
251
00:18:11,458 --> 00:18:15,708
αν υπήρχε μόνο ένα άτομο
στην οικογένειά μας που αξίζει να ζήσει,
252
00:18:15,792 --> 00:18:16,792
μόνο ένα,
253
00:18:17,292 --> 00:18:18,500
αυτός θα ήταν ο Τζακ.
254
00:18:19,208 --> 00:18:20,542
Απλώς Τζακ.
255
00:18:21,875 --> 00:18:22,917
[Γελάει]
256
00:18:23,000 --> 00:18:24,875
- Το είδες αυτό;
- [Τζακ, γελώντας] Όχι.
257
00:18:27,375 --> 00:18:28,458
σε αγαπώ.
258
00:18:30,375 --> 00:18:31,750
σε αγαπώ.
259
00:18:31,833 --> 00:18:33,167
Τι θα κάνεις τώρα;
260
00:18:35,208 --> 00:18:37,958
Οι εξετάσεις μου είναι τόσο σύντομα,
οπότε πρέπει να εξασκηθώ.
261
00:18:38,042 --> 00:18:39,500
[Τζακ] Δεν χρειάζεται να εξασκηθείτε.
262
00:18:40,208 --> 00:18:41,875
Είσαι ο καλύτερος κιθαρίστας που ξέρω.
263
00:18:41,958 --> 00:18:45,375
- Είμαι ο μόνος κιθαρίστας που ξέρεις.
- [Τζακ] Λοιπόν, είναι επίσης αλήθεια.
264
00:18:46,875 --> 00:18:48,917
[Μουρλιάζει, απαλά]
265
00:18:53,167 --> 00:18:54,708
Εντάξει, πήγαινε.
266
00:18:56,083 --> 00:18:57,708
- [Τζακ] Σ' αγαπώ, αντίο.
- [Γυναίκα] Αντίο.
267
00:18:57,792 --> 00:18:59,083
[Ζοφερά riff ηλεκτρικής κιθάρας]
268
00:18:59,667 --> 00:19:01,292
[Η πόρτα κλείνει]
269
00:19:02,125 --> 00:19:04,000
[Αναστενάζει]
270
00:19:06,542 --> 00:19:08,792
[Ενώσεις επιλογής ακουστικής κιθάρας]
271
00:19:15,833 --> 00:19:18,083
[Συνθ τύμπανα ενώνονται?
Ο ρυθμός της μουσικής επιταχύνεται]
272
00:19:21,083 --> 00:19:23,292
[Τραμμένη αναπνοή]
273
00:19:30,417 --> 00:19:31,750
[Αδελφή] Εντ;
274
00:19:35,250 --> 00:19:37,583
- Εντ;
- [Έντουαρντ, στο παρασκήνιο] Ναι;
275
00:19:45,583 --> 00:19:47,542
[Η μουσική υποχωρεί]
276
00:19:47,625 --> 00:19:49,167
Αυτό είναι όλο.
277
00:19:49,250 --> 00:19:51,417
[Ο Ρόμπερτ γκρινιάζει και φιμώνεται]
278
00:19:53,125 --> 00:19:54,417
Αυτό είναι όλο.
279
00:19:54,958 --> 00:19:56,958
[Η μουσική ολοκληρώνει]
280
00:19:57,500 --> 00:19:58,833
- Πήγαινε με το μέρος σου.
- Όχι.
281
00:19:58,917 --> 00:20:00,583
Γεια, άσε με να το κάνω.
282
00:20:00,667 --> 00:20:02,167
[Ρόμπερτ] Όχι.
283
00:20:03,583 --> 00:20:04,833
Όχι.
284
00:20:13,667 --> 00:20:16,333
[Edward] Δοκιμές, δοκιμές,
ένα, δύο, τρία.
285
00:20:17,542 --> 00:20:20,042
Δοκιμή, δοκιμή, ένα, δύο, τρία.
286
00:20:25,167 --> 00:20:26,667
Έντουαρντ Τέιλορ,
287
00:20:27,458 --> 00:20:29,000
1991...
288
00:20:30,208 --> 00:20:32,208
έως το 2025.
289
00:20:36,792 --> 00:20:38,958
[Αλλάζει τη φωνή του] Έντουαρντ Τέιλορ,
290
00:20:39,042 --> 00:20:40,583
1991...
291
00:20:42,167 --> 00:20:44,167
έως το 2025.
292
00:20:46,375 --> 00:20:49,042
[Παίζει ηχογράφηση] Έντουαρντ Τέιλορ,
1991...
293
00:20:49,125 --> 00:20:52,167
[Ο Έντουαρντ αφηγείται] Μισώ τον γραπτό λόγο,
οπότε σταμάτησα να το εμπιστεύομαι
294
00:20:52,250 --> 00:20:56,417
ως μέσο επικοινωνίας,
πληροφορίες και ψυχαγωγία.
295
00:20:58,917 --> 00:21:02,750
Αυτό δεν ήταν ψυχολογικό
αντίδραση στον ξαφνικό θάνατο της μητέρας μου,
296
00:21:02,833 --> 00:21:05,833
- όπως έχουν προτείνει κάποιοι,
- [Αιθέρια, υπνωτική μουσική]
297
00:21:05,917 --> 00:21:08,542
αλλά μάλλον μια συνειδητή επιλογή εκ μέρους μου.
298
00:21:09,667 --> 00:21:11,667
[Ευαίσθητη ριπή.
Η μουσική ξεθωριάζει]
299
00:21:12,667 --> 00:21:14,583
Πάντα θεωρούσα τον προφορικό λόγο
300
00:21:14,667 --> 00:21:16,958
για να είμαι πιο άμεσος
και πιο ανθρώπινο από το γραπτό.
301
00:21:17,042 --> 00:21:20,458
Είναι αυτό που είναι,
και δεν αλλάζει.
302
00:21:20,542 --> 00:21:24,417
Ή αν κάποιος αποφασίσει
για να το αλλάξεις, λοιπόν, θέλει δουλειά.
303
00:21:24,500 --> 00:21:27,208
Χρειάζεται προσπάθεια.
Πρέπει πραγματικά να προσπαθήσετε.
304
00:21:27,833 --> 00:21:28,958
Εγώ, για παράδειγμα,
305
00:21:29,042 --> 00:21:32,917
Έχω καταφέρει να φτιάξω τον εαυτό μου
μιμηθείτε πολύ καλά τη φωνή του Τζακ.
306
00:21:33,000 --> 00:21:35,875
Αλλά χρειάστηκαν πολλές νύχτες
πρακτικής για να μπορέσεις να το κάνεις.
307
00:21:35,958 --> 00:21:37,667
Δεν είναι απλό το θέμα.
308
00:21:39,833 --> 00:21:41,833
[Μιμείται τον Τζακ] Έντουαρντ Τέιλορ,
309
00:21:41,917 --> 00:21:43,417
1991...
310
00:21:44,208 --> 00:21:46,167
έως το 2025.
311
00:21:47,792 --> 00:21:49,542
[Εκπνέει, ικανοποιημένος]
312
00:21:49,625 --> 00:21:52,125
[Επιθετικό,
η ηλεκτρονική μουσική παίζει στο αυτοκίνητο]
313
00:21:55,750 --> 00:21:57,542
[Η μουσική σταματά, ο κινητήρας σταματά]
314
00:22:00,667 --> 00:22:02,042
[Γεννάται]
315
00:22:03,458 --> 00:22:05,542
[Τα ζώα καλούν σε απόσταση]
316
00:22:13,083 --> 00:22:14,958
[Αναστενάζει]
317
00:22:15,750 --> 00:22:17,458
[Η κουνιστή πολυθρόνα τρίζει]
318
00:22:18,167 --> 00:22:19,375
[Αδελφή] Το σπίτι του Τζακ.
319
00:22:21,000 --> 00:22:22,167
Έχει αργήσει.
320
00:22:22,708 --> 00:22:25,083
[Αδελφή] Επειδή ήταν με αυτό το κορίτσι.
321
00:22:25,167 --> 00:22:27,333
Είναι απαίσια, μπαμπά, αυτό το κορίτσι.
322
00:22:28,000 --> 00:22:30,958
Έχει ήδη πείσει τον Τζακ
να της αγοράσει ένα σπίτι στην πόλη.
323
00:22:31,042 --> 00:22:32,417
Σας το είπε αυτό;
324
00:22:33,250 --> 00:22:36,042
Απλώς θα ξοδέψει όλα του τα λεφτά
325
00:22:36,125 --> 00:22:37,542
προσπαθώντας να την κάνει ευτυχισμένη.
326
00:22:38,542 --> 00:22:40,583
Ο Τζακ αγόρασε σπίτι στην πόλη;
327
00:22:40,667 --> 00:22:42,792
[Αδελφή] Δεν ξέρω αν έχουν...
328
00:22:42,875 --> 00:22:45,292
έκλεισαν τη συμφωνία, αλλά θα το κάνουν.
329
00:22:47,583 --> 00:22:49,333
Είναι εξωφρενικό.
330
00:22:49,417 --> 00:22:52,875
Αγοράζει σπίτι
και δεν σου ζητάω να πας να το δεις.
331
00:22:53,542 --> 00:22:54,792
[Μπαμπά] Χμμ.
332
00:22:54,875 --> 00:22:58,875
Θέλω να πω, ξέρουν πολύ καλά ότι είσαι
ο μεγαλύτερος κτηματομεσίτης όλων των εποχών.
333
00:23:02,458 --> 00:23:04,917
Θέλω να πω, είναι προσβλητικό.
Είναι ένα χαστούκι στο πρόσωπο.
334
00:23:05,000 --> 00:23:06,750
Και ξέρω ότι είναι μόνο θέμα χρόνου
335
00:23:06,833 --> 00:23:09,708
πριν την χτυπήσουν
μόνο για να τον δέσει.
336
00:23:09,792 --> 00:23:12,250
Και απλά δεν αντέχω τη σκέψη του.
337
00:23:12,333 --> 00:23:14,750
Και τα ρούχα που φοράει είναι απλά...
338
00:23:15,583 --> 00:23:16,833
απαίσιο.
339
00:23:16,917 --> 00:23:21,333
Δηλαδή, δεν μπορούσες να φανταστείς
πόσο άσχημα ντύνεται, μπαμπά.
340
00:23:21,917 --> 00:23:24,542
Πήγαινε φτιάξε του κάτι να φάει.
Πρέπει να πεινάει.
341
00:23:27,250 --> 00:23:30,542
[Αδελφή] Ξέρω ότι θα πάει
να μείνει έγκυος. Μόνο για να τον παγιδεύσουν.
342
00:23:31,750 --> 00:23:33,917
Αν ήταν ενδιαφέρουσα γι 'αυτόν,
343
00:23:34,417 --> 00:23:37,042
θα μας την είχε συστήσει μέχρι τώρα.
344
00:23:37,125 --> 00:23:38,667
Οπότε δεν ανησυχώ.
345
00:23:39,833 --> 00:23:40,875
Στην πραγματικότητα είμαι θετικός,
346
00:23:40,958 --> 00:23:44,542
το μόνο πράγμα που έχει αυτό το κορίτσι
να του προσφέρει είναι το μουνί της.
347
00:23:44,625 --> 00:23:45,833
Τίποτα περισσότερο.
348
00:23:45,917 --> 00:23:47,583
Βάλτε με στο κρεβάτι.
349
00:23:51,125 --> 00:23:52,042
[Γεννάται]
350
00:23:53,458 --> 00:23:55,542
[Αναπνέει επίπονα]
351
00:23:58,833 --> 00:24:00,167
Βοήθησέ με στο κρεβάτι.
352
00:24:02,917 --> 00:24:04,792
[Γελάει, πνιγμένος]
353
00:24:09,208 --> 00:24:10,333
Σκύλα.
354
00:24:14,500 --> 00:24:15,667
Άννα,
355
00:24:16,583 --> 00:24:18,292
Ποτέ δεν ξέρω αν είσαι ακόμα εδώ.
356
00:24:18,875 --> 00:24:20,958
[Η επίπονη αναπνοή συνεχίζεται]
357
00:24:25,125 --> 00:24:27,000
[Η Άννα βουίζει]
358
00:24:29,125 --> 00:24:31,583
Δεν σε έχω ξαναδεί με τέτοια όρεξη.
359
00:24:31,667 --> 00:24:33,125
πεινάω.
360
00:24:33,208 --> 00:24:34,500
[Ο Έντουαρντ γελάει]
361
00:24:39,833 --> 00:24:41,542
[Απαλό φίμωση]
362
00:24:41,625 --> 00:24:43,083
Σου αρέσουν οι κάλτσες μου, Τζακ;
363
00:24:46,167 --> 00:24:47,542
Είναι καινούργια.
364
00:24:48,542 --> 00:24:49,833
Πολύ ωραίο.
365
00:24:54,583 --> 00:24:55,833
Σας ευχαριστώ.
366
00:24:55,917 --> 00:24:57,417
[Τζακ] Καλώς ήρθες.
367
00:24:58,833 --> 00:25:00,250
Αννα.
368
00:25:00,333 --> 00:25:02,667
Αύριο φτιάξτε ψητό χοιρινό με σπαράγγια.
369
00:25:04,042 --> 00:25:05,708
- Σίγουρα.
- Ή βοδινό bourguignon.
370
00:25:05,792 --> 00:25:07,417
Ό,τι σου αρέσει.
371
00:25:07,500 --> 00:25:09,125
Η Μάρθα έρχεται για μεσημεριανό γεύμα.
372
00:25:10,708 --> 00:25:12,708
Να σας γνωρίσω όλους και να τη γνωρίσετε.
373
00:25:13,792 --> 00:25:15,702
[Άννα] Ξέρει ο μπαμπάς ότι έρχεται;
374
00:25:15,786 --> 00:25:16,792
Όχι.
375
00:25:16,875 --> 00:25:19,042
[Φωτιά τριξίματα]
376
00:25:20,167 --> 00:25:21,542
Θέλεις να έρθω στο δωμάτιό σου;
377
00:25:21,625 --> 00:25:23,417
Παίξτε λίγη κιθάρα
πριν πας για ύπνο;
378
00:25:23,500 --> 00:25:25,292
Σας βοηθά να κοιμηθείτε;
379
00:25:26,875 --> 00:25:28,667
Όχι. Ευχαριστώ.
380
00:25:30,333 --> 00:25:32,500
Θα ζήσεις μαζί της;
381
00:25:32,583 --> 00:25:34,125
Δεν ξέρω.
382
00:25:40,875 --> 00:25:42,083
[Αναπνέει βαριά]
383
00:25:42,167 --> 00:25:44,875
- [Γκρινιάζει] Τι γίνεται με τον μπαμπά;
- [Τζακ] Άννα.
384
00:25:44,958 --> 00:25:47,708
[Άννα] Θέλω να πω, μόλις έχασε τη γυναίκα του,
385
00:25:47,792 --> 00:25:50,250
- και τώρα θα χάσει τον μεγαλύτερο γιο του.
- Ω, Θεέ μου.
386
00:25:52,292 --> 00:25:54,208
[Τζακ παντελόνι]
387
00:25:56,042 --> 00:25:58,167
[Ο Ρόμπερτ γελάει]
388
00:26:04,625 --> 00:26:06,750
[Υγρό χύνει?
Κομψή μουσική πιάνου στο παρασκήνιο]
389
00:26:06,833 --> 00:26:08,958
[Τουγκρίσματα γυαλιού;
χύνει υγρό]
390
00:26:13,792 --> 00:26:15,333
[Μπαμπά] Λοιπόν, Μάρθα,
391
00:26:15,417 --> 00:26:17,750
τι κανεις ακριβως?
392
00:26:18,833 --> 00:26:20,417
[Τζακ] Παίζει κιθάρα.
393
00:26:21,083 --> 00:26:24,583
[Μάρθα] Είμαι σύγχρονη
κλασικός κιθαρίστας.
394
00:26:24,667 --> 00:26:28,750
Είμαι απλώς ερασιτέχνης αυτή τη στιγμή,
αλλά θα ήθελα να γίνω επαγγελματίας.
395
00:26:28,833 --> 00:26:31,292
Και οι δύο γονείς μου ήταν μουσικοί,
396
00:26:31,375 --> 00:26:35,208
πιάνο και βιολί,
και άρχισα να παίζω όταν ήμουν οκτώ.
397
00:26:35,292 --> 00:26:36,500
[Μπαμπάς] Κάποια αδέρφια;
398
00:26:36,583 --> 00:26:37,667
Ναι, έχω μια αδερφή.
399
00:26:38,333 --> 00:26:39,792
Αλλά τώρα είμαστε μόνο εγώ και εκείνη.
400
00:26:39,875 --> 00:26:43,750
Και οι δύο γονείς μου πέθαναν πριν από δύο χρόνια
σε μια κλοπή στο Σικάγο.
401
00:26:44,333 --> 00:26:45,458
Ναι...
402
00:26:45,542 --> 00:26:48,167
Και μετά από αυτό,
Η αδερφή μου μετακόμισε στο Shayenne...
403
00:26:48,250 --> 00:26:50,333
[Τραυλίζει, γελάει]
404
00:26:50,417 --> 00:26:52,083
Προς... Σαϊγκόν.
405
00:26:52,583 --> 00:26:53,500
Και... ναι.
406
00:26:54,417 --> 00:26:56,208
- [Fly buzzes]
- [Γελάει]
407
00:26:56,292 --> 00:26:58,333
[Τζακ] Κάνει bourguignon
έχει μελιτζάνα μέσα;
408
00:26:58,417 --> 00:27:00,458
[Πέφτει τα μαχαιροπίρουνα]
409
00:27:00,542 --> 00:27:02,625
Ξέχασα ότι δεν σου αρέσει η μελιτζάνα.
410
00:27:03,875 --> 00:27:05,958
Η συνταγή δεν περιλαμβάνει ούτε μελιτζάνα.
411
00:27:06,042 --> 00:27:08,208
Αυθεντικό γαλλικό bourguignon
περιλαμβάνει τη μελιτζάνα.
412
00:27:08,292 --> 00:27:09,708
Είναι η σωστή συνταγή.
413
00:27:14,708 --> 00:27:15,750
[Μπαμπά] Άννα.
414
00:27:16,958 --> 00:27:21,500
Θα μπορούσατε να μου περιγράψετε τον καλεσμένο μας
στους χαζούς σου τόνους;
415
00:27:21,583 --> 00:27:26,750
Θα ήθελα να μάθω περισσότερα για
αυτό το κορίτσι έχει πέσει ο γιος μου.
416
00:27:26,833 --> 00:27:29,417
Μπαμπά, μπορώ να το κάνω.
Άσε με να το κάνω. θα το κάνω.
417
00:27:29,500 --> 00:27:30,917
[Μπαμπά] Θέλω να το κάνει η Άννα.
418
00:27:31,583 --> 00:27:33,333
Δεν μπορείς να είσαι αντικειμενικός.
419
00:27:33,417 --> 00:27:34,833
Είσαι ερωτευμένος.
420
00:27:36,208 --> 00:27:38,167
Εκτός κι αν δεν είσαι ερωτευμένος,
421
00:27:38,250 --> 00:27:40,625
στην οποία περίπτωση
Θα χαρώ να το κάνεις.
422
00:27:43,625 --> 00:27:45,875
Η Μάρθα είναι...
423
00:27:47,042 --> 00:27:49,875
ξανθιά, πολύ λευκή,
424
00:27:49,958 --> 00:27:52,417
- [Μπαμπά] Χα.
- [Άννα] μέτριας κατασκευής,
425
00:27:52,500 --> 00:27:53,792
μπλε μάτια.
426
00:27:53,875 --> 00:27:57,083
[Μπαμπάς] Και η τσάντα της;
Τι είδους τσάντα έχει;
427
00:27:58,292 --> 00:28:00,083
[Άννα] Είναι Bottega, νομίζω.
428
00:28:00,167 --> 00:28:02,583
- Νομίζω ότι είναι Bottega.
- [Μπαμπά] Άννα...
429
00:28:03,708 --> 00:28:05,333
είναι...
430
00:28:05,417 --> 00:28:07,500
ή δεν είναι Bottega;
431
00:28:07,583 --> 00:28:09,958
Ναί. Ναι, είναι ο Bottega.
432
00:28:10,875 --> 00:28:13,333
- Ο Τζακ μου το πήρε δώρο...
- Και το στήθος της;
433
00:28:13,417 --> 00:28:14,417
γιατί ήμουν...
434
00:28:15,250 --> 00:28:17,167
[Γελάει, αμήχανα] Μπαμπά!
435
00:28:18,167 --> 00:28:20,417
Όχι, όχι, όχι...
436
00:28:20,500 --> 00:28:21,542
- Το στήθος της.
- [Τζακ] Ναι.
437
00:28:21,625 --> 00:28:26,708
Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί είναι λάθος
για να ρωτήσω για το στήθος της.
438
00:28:26,792 --> 00:28:29,333
Αν μπορούσα να δω,
Θα είχα ήδη ψάξει τον εαυτό μου
439
00:28:29,417 --> 00:28:32,083
και θα ήξερα αν ήταν μεγάλο ή μικρό.
440
00:28:34,667 --> 00:28:38,042
Και προφανώς δεν πειράζει
για κάποιον που μπορεί να δει.
441
00:28:38,125 --> 00:28:42,375
Αλλά τότε είναι παράξενο για κάποιον που
δεν μπορώ να δω για να ζητήσω περιγραφή.
442
00:28:42,458 --> 00:28:43,750
Την...
443
00:28:44,500 --> 00:28:47,000
Το στήθος της είναι... μέτριο.
444
00:28:47,917 --> 00:28:50,292
Το στήθος της είναι μέτριο.
Είναι μέτριο μέγεθος.
445
00:28:50,375 --> 00:28:51,667
- [Μπαμπά] Εντάξει.
- Συνεχίζουμε.
446
00:28:52,542 --> 00:28:54,083
Καλά. Καλός.
447
00:28:54,167 --> 00:28:55,417
Δεν θα έλεγα μεγάλο.
448
00:28:55,500 --> 00:28:56,792
Το στήθος της δεν είναι μεγάλο.
449
00:28:56,875 --> 00:28:59,500
- [Τζακ] Λοιπόν, είπα να συνεχίσω.
- [Άννα] Δεν πάει καν σε μεγάλο.
450
00:28:59,583 --> 00:29:01,167
[Τζακ] Είναι μεγάλο.
451
00:29:01,250 --> 00:29:02,375
Είναι... μέτριο στην καλύτερη περίπτωση.
452
00:29:02,458 --> 00:29:03,542
Όχι, δεν είναι μέτριοι.
453
00:29:03,625 --> 00:29:06,167
[Άννα] Δεν πάνε πολύ.
Προχωρούν μικρά.
454
00:29:06,250 --> 00:29:09,292
Στην πραγματικότητα, είναι ίσως
ίδιο μέγεθος με το δικό μου.
455
00:29:09,375 --> 00:29:11,250
Είναι μεγαλύτερα από τα δικά σου.
456
00:29:12,000 --> 00:29:14,208
- [Μπαμπά] Χούφτες.
- Είναι πολύ μεγαλύτερα από τα δικά σου.
457
00:29:14,292 --> 00:29:16,667
Μια χούφτα. Δύο χούφτες.
458
00:29:16,750 --> 00:29:18,625
Δύο μεζούρες. Δύο μεγάλες μεζούρες.
459
00:29:18,708 --> 00:29:21,375
- [Άννα] Μια χούφτα σε κάθε χέρι.
- [Μπαμπά] καταλαβαίνω.
460
00:29:21,875 --> 00:29:23,542
Παρακαλώ, συνεχίστε.
461
00:29:23,625 --> 00:29:25,042
Το βάρος της.
462
00:29:25,625 --> 00:29:27,333
Τα παπούτσια της.
463
00:29:27,417 --> 00:29:28,667
Τα ρούχα της.
464
00:29:28,750 --> 00:29:30,458
Τα νύχια της.
465
00:29:30,542 --> 00:29:31,958
Τα νύχια της...
466
00:29:33,125 --> 00:29:35,458
είναι φυσικά.
Όχι βερνίκι, δεν νομίζω.
467
00:29:36,167 --> 00:29:39,125
Φοράει ένα μαύρο φλοράλ φόρεμα.
468
00:29:39,208 --> 00:29:43,042
Κόκκινα λουλούδια,
πιθανώς από το COS ή το Zara.
469
00:29:44,000 --> 00:29:48,958
Ένα ρολόι Swatch που έχει ο χρόνος
σταμάτησε, οπότε το ρολόι πρέπει να σπάσει.
470
00:29:49,042 --> 00:29:51,000
Και έχει ένα δαχτυλίδι Cartier,
471
00:29:51,083 --> 00:29:53,792
που υποθέτω
είναι άλλο ένα δώρο από τον Τζακ.
472
00:29:53,875 --> 00:29:55,250
Εντάξει, φτάνει.
Αυτό είναι αρκετό.
473
00:29:55,333 --> 00:29:57,500
Μπαμπά, αν συνεχίσεις αυτή τη φασαρία σου,
φεύγουμε.
474
00:29:57,583 --> 00:29:59,208
Γρύλος.
475
00:29:59,833 --> 00:30:01,250
Γρύλος.
476
00:30:01,333 --> 00:30:03,417
- Θα σταματήσω.
- [Τζακ] Λυπάμαι πολύ.
477
00:30:04,958 --> 00:30:08,125
Ας φάμε, αλλιώς θα κρυώσει αυτό το φαγητό.
478
00:30:08,208 --> 00:30:10,417
[Fly buzzing]
479
00:30:10,500 --> 00:30:12,875
Θα μπορούσε κάποιος να μου δώσει
το ποτήρι μου κρασί, παρακαλώ;
480
00:30:15,167 --> 00:30:19,333
Ευχαριστώ, Άννα.
Ξέρεις, η Άννα είναι υπέροχη μαγείρισσα.
481
00:30:20,000 --> 00:30:23,500
Ναί. Ο Τζακ συνεχίζει και συνεχίζει
για τη μαγειρική της.
482
00:30:23,583 --> 00:30:26,417
Παίζει και κιθάρα υπέροχα.
483
00:30:26,500 --> 00:30:30,333
Εντελώς απαίδευτος, αγύμναστος.
Δεν έχει κάνει ποτέ μάθημα,
484
00:30:30,417 --> 00:30:33,792
δεν είχε ούτε μισό μάθημα
στο ωδείο.
485
00:30:35,208 --> 00:30:36,917
Είναι έμφυτο.
486
00:30:37,000 --> 00:30:37,917
[Γελάει]
487
00:30:38,000 --> 00:30:40,042
Είναι απλώς έμφυτο.
488
00:30:40,125 --> 00:30:42,042
Είναι προικισμένη.
489
00:30:43,167 --> 00:30:47,750
Άννα, θα ήσουν τόσο ευγενική
παίζεις κιθάρα για εμάς κατά τη διάρκεια του γλυκού;
490
00:30:47,833 --> 00:30:49,375
Θα ήμουν ευτυχής.
491
00:30:49,458 --> 00:30:52,417
Ξέρεις,
Η Μάρθα και εγώ μπορούσαμε να παίξουμε μαζί
492
00:30:52,500 --> 00:30:55,000
αν είναι κάτι αυτό
που δεν θα σε πείραζε, Μάρθα.
493
00:30:55,917 --> 00:30:58,750
Νομίζω ότι πρέπει να το κάνουμε...
Θα το κάνουμε άλλη φορά.
494
00:31:00,708 --> 00:31:02,375
[Ο Ρόμπερτ γελάει]
495
00:31:03,833 --> 00:31:06,875
- [Ρόμπερτ, γελώντας] Μια άλλη φορά.
- [Λαψή, συλλογισμένη μουσική]
496
00:31:09,417 --> 00:31:12,458
[Ο Έντουαρντ αφηγείται] Νόμιζα ότι η Μάρθα φαινόταν
σαν ένας πολύ καλός άνθρωπος.
497
00:31:12,542 --> 00:31:14,250
Έδειχνε να απολαμβάνει το φαγητό της Άννας
498
00:31:14,333 --> 00:31:17,458
παρά όλη αυτή την αμηχανία με τον μπαμπά.
499
00:31:17,542 --> 00:31:21,000
Επίσης, ο τρόπος που κοίταξε τον Τζακ
έδειξε απέραντη αγάπη.
500
00:31:21,750 --> 00:31:23,792
Μου άρεσε. Το έκανα.
501
00:31:25,625 --> 00:31:27,958
[Η μουσική συνεχίζεται]
502
00:31:29,292 --> 00:31:31,583
[Τα πουλιά ουρλιάζουν.
Η μουσική συνεχίζεται]
503
00:31:32,417 --> 00:31:34,500
[Γκρινιάζει.
Το άλογο βρυχάται κοντά]
504
00:31:34,583 --> 00:31:36,083
[Ρόμπερτ] Θα είμαι εκεί, μπαμπά.
505
00:31:37,375 --> 00:31:39,208
Τι γίνεται τότε αγόρι μου;
506
00:31:39,292 --> 00:31:40,750
Από εδώ.
507
00:31:42,542 --> 00:31:44,750
- Οι παπαρούνες είναι όμορφες σήμερα, μπαμπά.
- [Η μουσική ολοκληρώνει]
508
00:31:45,667 --> 00:31:47,667
Ανθίζουν παντού.
509
00:31:47,750 --> 00:31:49,708
[Το άλογο πλησιάζει]
510
00:31:50,458 --> 00:31:52,792
- Ένα, δύο, τρία...
- [Ροχαλίζει το άλογο]
511
00:31:54,792 --> 00:31:56,583
[Γεννάται]
512
00:31:58,083 --> 00:32:00,625
- [Μπαμπά] Σε ευχαριστώ γλυκιά μου, σε ευχαριστώ.
- Φύγε.
513
00:32:00,708 --> 00:32:01,875
Ευθεία μπροστά.
514
00:32:01,958 --> 00:32:03,125
[Το άλογο υποχωρεί]
515
00:32:03,208 --> 00:32:04,750
Θα σε προσέχω.
516
00:32:05,250 --> 00:32:08,542
Απλά κρατήστε τα αυτιά σας ανοιχτά και
Θα φωνάξω αν χρειαστείς, εντάξει μπαμπά;
517
00:32:11,708 --> 00:32:13,125
Τώρα στρίψτε αριστερά.
518
00:32:13,833 --> 00:32:15,042
Δηλαδή, σωστά.
519
00:32:15,125 --> 00:32:16,208
Ο άλλος σου έφυγε.
520
00:32:17,125 --> 00:32:19,000
- [Μπαμπά] Στρίψτε λοιπόν δεξιά;
- [Ρόμπερτ] Υπάρχει ένα δέντρο!
521
00:32:19,083 --> 00:32:21,083
[Ξέφρενη ηλεκτρονική μουσική]
522
00:32:38,542 --> 00:32:40,625
[Η μουσική ξεθωριάζει]
523
00:32:56,708 --> 00:32:57,833
[Τζακ] Σας αρέσει;
524
00:32:58,792 --> 00:33:01,083
[Μάρθα] Ναι. Δεν σου αρέσει;
525
00:33:01,167 --> 00:33:03,417
- [Τζακ, αμετάπειστος] Ναι!
- [Η Μάρθα γελάει]
526
00:33:05,708 --> 00:33:07,125
[Μάρθα] Θέλουμε μια μεγάλη οικογένεια.
527
00:33:07,208 --> 00:33:08,167
[Γλυκιά, κιθάρα μουσική]
528
00:33:08,250 --> 00:33:10,750
[Realtor] Αυτό το σπίτι είναι τέλειο
για την απόκτηση παιδιών,
529
00:33:10,833 --> 00:33:12,917
χάρη στον μεγάλο κήπο του.
530
00:33:13,000 --> 00:33:15,167
- [Μάρθα] Τζακ, έλα.
- Ναι.
531
00:33:16,750 --> 00:33:18,917
[Η μουσική συνεχίζεται]
532
00:33:23,167 --> 00:33:25,417
[Realtor] Υπάρχουν τρία δωμάτια
και μια κύρια σουίτα.
533
00:33:25,500 --> 00:33:27,250
[Κλικ εναλλαγής, αυτόματες περσίδες αναβοσβήνουν]
534
00:33:35,292 --> 00:33:37,042
- Μπορούμε να συνεχίσουμε, παρακαλώ;
- [Μάρθα] Μμ-μμ.
535
00:33:39,042 --> 00:33:41,042
[Realtor] Και υπάρχει αυτό
φανταστική πισίνα,
536
00:33:41,125 --> 00:33:44,875
αλλά δυστυχώς σήμερα δεν μπορούμε
δείτε το γιατί καθαρίζεται.
537
00:33:47,458 --> 00:33:49,583
Είναι πραγματικά ένα τόσο ωραίο σπίτι.
538
00:33:49,667 --> 00:33:51,125
Ναι, είναι.
539
00:33:51,208 --> 00:33:54,000
Ίσως το πιο ωραίο που έχουμε δει,
δεν νομίζεις, Τζακ;
540
00:33:54,083 --> 00:33:56,583
[Τζακ] Μμ-χμμ. Ναι, φυσικά.
541
00:34:00,042 --> 00:34:02,417
[Η μουσική συνεχίζεται]
542
00:34:19,750 --> 00:34:21,583
[Η μουσική ολοκληρώνει]
543
00:34:23,042 --> 00:34:25,875
- Τι ώρα είναι;
- Δεν ξέρω. Το ρολόι μου σταμάτησε.
544
00:34:25,958 --> 00:34:27,542
Θα σου αγοράσω ένα καινούργιο.
545
00:34:27,625 --> 00:34:30,208
Ένα ακριβό, που δεν θα σταματήσει ποτέ.
546
00:34:32,458 --> 00:34:34,458
[Αδιάκριτη συνομιλία στα ισπανικά]
547
00:34:36,875 --> 00:34:38,708
Θέλετε να επιστρέψετε στη θέση σας και να γαμήσετε;
548
00:34:38,792 --> 00:34:41,625
Στην ιδανική περίπτωση, θα ήθελα να αγοράσουμε αυτό το μέρος
να πηδήξω.
549
00:34:41,708 --> 00:34:44,042
Λοιπόν, είναι εφικτό;
550
00:34:47,917 --> 00:34:49,000
[Χλευάζει]
551
00:34:49,083 --> 00:34:51,333
- Σου αρέσει πολύ;
- Ναι, μου αρέσει πολύ.
552
00:34:51,833 --> 00:34:54,042
Ξέρεις,
Νομίζω ότι το πραγματικό πρόβλημα είναι, είσαι εσύ...
553
00:34:54,125 --> 00:34:56,042
ακόμα δεν ξέρω
αν θέλεις να ζήσουμε μαζί.
554
00:34:56,125 --> 00:34:57,417
- Δεν είναι αυτό.
- Αυτό είναι.
555
00:34:57,500 --> 00:34:59,417
- [Τζακ] Δεν είναι αυτό.
- [Μάρθα] Το σπίτι είναι καταπληκτικό.
556
00:34:59,500 --> 00:35:00,500
Η τιμή είναι λογική.
557
00:35:00,583 --> 00:35:02,667
Άρα, όχι. Δεν καταλαβαίνω
ποιο είναι το πρόβλημα.
558
00:35:02,750 --> 00:35:04,458
- Τι είναι;
- Τα υπνοδωμάτια είναι σκοτεινά.
559
00:35:04,542 --> 00:35:06,000
Είναι.
560
00:35:07,208 --> 00:35:08,875
Τζακ, θα φύγω.
561
00:35:10,042 --> 00:35:12,083
Σ'αγαπώ, αλλά εγώ...
562
00:35:12,750 --> 00:35:16,542
Αρνούμαι να συνεχίσω να ζητιανεύω
για όλα τα απλά πράγματα.
563
00:35:17,042 --> 00:35:18,083
Λοιπόν, ξέρεις...
564
00:35:18,167 --> 00:35:21,000
Τηλεφώνησέ με όταν είσαι σίγουρος
ότι θέλεις να είμαστε μαζί.
565
00:35:21,083 --> 00:35:22,417
Αλλιώς μην τηλεφωνήσετε καθόλου.
566
00:35:22,500 --> 00:35:23,583
Και θα πάρω ταξί,
567
00:35:23,667 --> 00:35:25,500
- γιατί είναι μόνο 20 λεπτά μακριά.
- Δεν είναι.
568
00:35:25,583 --> 00:35:28,375
Όχι μακριά.
Λοιπόν, να έχετε μια όμορφη μέρα.
569
00:35:28,458 --> 00:35:30,792
[Τζακ] Είναι τουλάχιστον 30 λεπτά!
570
00:35:30,875 --> 00:35:33,125
Ξέρεις, είναι κρίμα
το ρολόι σας έχει σταματήσει
571
00:35:33,208 --> 00:35:35,500
και θα νομίζεις ότι είναι 20
όταν είναι πραγματικά 30.
572
00:35:39,917 --> 00:35:42,292
[Γρήγορη, βαθιά ηλεκτρονική μουσική]
573
00:35:53,083 --> 00:35:54,500
Πάω για ύπνο.
574
00:35:55,833 --> 00:35:57,083
Καληνύχτα.
575
00:35:57,167 --> 00:35:58,792
- Νύχτα, παιδιά.
- Νύχτα.
576
00:36:00,792 --> 00:36:01,750
Καληνύχτα.
577
00:36:03,833 --> 00:36:05,083
Κι εγώ επίσης.
578
00:36:05,167 --> 00:36:07,167
Ξεκινάω πολύ νωρίς το πρωί.
579
00:36:08,042 --> 00:36:08,958
[Η μουσική σταματά]
580
00:36:09,042 --> 00:36:10,708
Θα περιμένεις πέντε λεπτά, Τζακ;
581
00:36:11,417 --> 00:36:13,875
σου έγραψα ένα τραγούδι,
και θα ήθελα να το τραγουδήσω για σένα.
582
00:36:13,958 --> 00:36:17,083
- Μπορεί να περιμένει; Είμαι πραγματικά πολύ κουρασμένος.
- [Άννα] Είναι πραγματικά πολύ σύντομο.
583
00:36:18,208 --> 00:36:20,500
Έχω μια κιθάρα, την αγόρασα διαδικτυακά
584
00:36:20,583 --> 00:36:22,625
και έχω κάνει εξάσκηση στο διαδίκτυο.
585
00:36:22,708 --> 00:36:24,542
[Βόμβοι ενισχυτών]
586
00:36:26,167 --> 00:36:27,583
[Ω.
587
00:36:29,042 --> 00:36:30,167
Καλά.
588
00:36:31,208 --> 00:36:32,958
[Μαλακό κορδόνι;
Ο Τζακ καθαρίζει το λαιμό του]
589
00:36:33,042 --> 00:36:34,208
Παρακαλώ.
590
00:36:35,833 --> 00:36:38,167
[Δυνατό χτύπημα με μία νότα]
591
00:36:40,667 --> 00:36:43,500
[Strident singing] ♪ Όλη τη νύχτα
Και όλη μέρα
592
00:36:45,417 --> 00:36:48,167
♪ Καθώς δουλεύω και καθώς παίζω
593
00:36:50,042 --> 00:36:52,875
♪ Καθώς φεύγω και καθώς μένω
594
00:36:54,917 --> 00:36:57,750
♪ Στα βουνά
Κάτω στον κόλπο
595
00:37:00,000 --> 00:37:02,458
♪ Από τη Σαγκάη στο Λος Άντζελες
596
00:37:04,708 --> 00:37:07,208
♪ Καθώς κοιμάμαι και καθώς παίζω
597
00:37:09,583 --> 00:37:12,250
♪ J-A-C-K
598
00:37:14,667 --> 00:37:17,125
♪ J-A-C-K ♪
599
00:37:17,208 --> 00:37:19,167
[Συμμετέχει] ♪ ...A-C-K ♪
600
00:37:20,750 --> 00:37:22,708
Ο μπαμπάς σε θέλει στον επάνω όροφο.
601
00:37:22,792 --> 00:37:23,958
Για το βούρτσισμα των δοντιών.
602
00:37:24,042 --> 00:37:25,625
- [Τζακ] Λυπάμαι, Άννα.
- [Η μουσική ξεθωριάζει]
603
00:37:25,708 --> 00:37:28,167
Θα σε πείραζε να τραγουδήσεις
τα υπολοιπα για μενα αλλη φορα?
604
00:37:28,250 --> 00:37:29,958
- [Άννα] Σίγουρα.
- [Τζακ] Αυτό είναι υπέροχο.
605
00:37:30,042 --> 00:37:31,500
- Πραγματικά υπέροχο.
- [Άννα] Σου άρεσε;
606
00:37:31,583 --> 00:37:33,042
[Τζακ] Το λάτρεψε!
607
00:37:33,125 --> 00:37:34,917
- [Ρόμπερτ] Καληνύχτα, Τζακ.
- [Τζακ] Καληνύχτα.
608
00:37:35,000 --> 00:37:36,708
- Καληνύχτα.
- Νύχτα.
609
00:37:43,417 --> 00:37:45,583
Λοιπόν, πιστεύεις ότι του άρεσε;
610
00:37:46,958 --> 00:37:48,500
Το έκανε πραγματικά, Ed.
611
00:37:51,042 --> 00:37:52,958
[Κριτσήματα κιθάρας]
612
00:37:53,500 --> 00:37:54,750
Άκου Ρόμπερτ...
613
00:37:57,625 --> 00:38:00,375
Θα ήθελα να σε βοηθήσω, όσο καλύτερα μπορώ.
614
00:38:00,458 --> 00:38:03,000
- [Ρόμπερτ] Εντάξει.
- [Άννα] Και εμπιστεύσου με...
615
00:38:03,500 --> 00:38:05,333
Ζώντας σε ένα σπίτι,
616
00:38:05,417 --> 00:38:07,000
με τόσους πολλούς άντρες,
617
00:38:07,083 --> 00:38:08,542
τόσα χρόνια...
618
00:38:09,750 --> 00:38:12,292
Ξέρω ακριβώς τι ενεργοποιεί τον καθένα σας.
619
00:38:12,958 --> 00:38:14,708
Τι σε ανάβει.
620
00:38:14,792 --> 00:38:16,333
Τι ενεργοποιεί τον Εντ.
621
00:38:16,833 --> 00:38:19,083
Τι ανάβει τον μπαμπά.
622
00:38:19,167 --> 00:38:20,875
Τι ενεργοποιεί τον μπαμπά;
623
00:38:20,958 --> 00:38:22,417
[Άννα] Αλλά επιπλέον ο Ρομπ,
624
00:38:22,500 --> 00:38:24,542
μόνο εγώ ξέρω τι ενεργοποιεί τον Τζακ.
625
00:38:25,125 --> 00:38:27,750
- Άννα, τι ανάβει τον μπαμπά;
- Το οποίο μπορώ να σας πω, αν θέλετε.
626
00:38:27,833 --> 00:38:29,292
Είναι το βούρτσισμα των δοντιών;
627
00:38:31,667 --> 00:38:33,917
Δεν έχεις ιδέα,
γιατί δεν ξέρεις καθόλου τον Τζακ.
628
00:38:34,000 --> 00:38:35,167
Σίγουρα το κάνω.
629
00:38:36,417 --> 00:38:38,500
[Δεν ακούγεται ψίθυρος]
630
00:38:39,375 --> 00:38:41,500
[Γελάνε]
631
00:38:45,167 --> 00:38:47,000
- Αυτό είναι ψέμα.
- Δεν είναι ψέμα.
632
00:38:48,042 --> 00:38:50,417
Πιστέψτε με, δεν μπορείτε να κάνετε λάθος.
633
00:38:51,667 --> 00:38:53,375
Τι με ανάβει τότε, Άννα;
634
00:38:56,000 --> 00:38:58,542
- Ξέρεις;
- Ναι, ξέρω τον Εντ, τίποτα απολύτως.
635
00:38:58,625 --> 00:39:00,000
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
636
00:39:00,500 --> 00:39:02,208
Αυτός ο θάμνος τριανταφυλλιάς στην αυλή με ανάβει.
637
00:39:02,292 --> 00:39:03,583
[Ανησυχία εγχόρδων]
638
00:39:03,667 --> 00:39:06,042
Το πότιζα χθες,
και ήρθα στα φύλλα του,
639
00:39:06,125 --> 00:39:07,542
και μετά το έσφιξα.
640
00:39:07,625 --> 00:39:09,292
Άρα κανείς δεν θα υποψιαζόταν τίποτα.
641
00:39:09,958 --> 00:39:11,000
[Η μουσική σταματά]
642
00:39:11,875 --> 00:39:13,292
[Ο Έντουαρντ αφηγείται] Φτωχός Τζακ.
643
00:39:13,917 --> 00:39:16,583
Δεν σε ακολουθώ μόνο εγώ τώρα.
644
00:39:16,667 --> 00:39:21,042
Μια ανόητη αδερφή που θέλει να την γαμήσουν
από έναν χασάπη σε ακολουθεί.
645
00:39:22,083 --> 00:39:25,583
Ένας βαρετός, άρρωστος,
και όχι καλοντυμένος αδερφέ
646
00:39:25,667 --> 00:39:28,500
ποιος θέλει να τον γαμήσεις,
σας ακολουθεί επίσης.
647
00:39:29,750 --> 00:39:33,917
Ένας άχρηστος, διεστραμμένος πατέρας
που δεν θα ξαναγαμηθεί ποτέ
648
00:39:34,542 --> 00:39:35,833
σας ακολουθεί.
649
00:39:36,375 --> 00:39:39,042
Το αίμα δεν είναι μόνο ένα πράγμα
που μπορεί να σας ενεργοποιήσει
650
00:39:39,125 --> 00:39:41,208
αλλά και κάτι που μπορεί...
651
00:39:41,292 --> 00:39:42,542
αυτό σας απελευθέρωσε.
652
00:39:44,500 --> 00:39:45,750
Από εμάς.
653
00:39:58,625 --> 00:40:01,042
- [Γυναίκα] Σε παρακαλώ έλα μέσα.
- [Λαψή, συλλογισμένη μουσική]
654
00:40:56,458 --> 00:40:58,708
[Η μουσική συνεχίζεται]
655
00:41:22,208 --> 00:41:24,958
[Τζακ] Μαμά, μαμά, μαμά.
656
00:41:25,042 --> 00:41:28,333
Δεν είσαι παχουλός.
Φαίνεστε καταπληκτικοί, είστε και οι δύο καταπληκτικοί!
657
00:41:29,042 --> 00:41:31,375
[Η μουσική συνεχίζεται]
658
00:41:34,000 --> 00:41:35,125
[Μάνα] Τώρα έχουμε κοτόπουλα.
659
00:41:35,208 --> 00:41:37,167
[Τζακ] Ναι, είπες την τελευταία φορά.
660
00:41:38,083 --> 00:41:39,458
Α, πριν ξεχάσω.
661
00:42:06,000 --> 00:42:07,667
- Τα λεφτά σου.
- [Μάνα] Ω.
662
00:42:07,750 --> 00:42:10,167
- Ευχαριστώ πολύ, αγάπη μου.
- Ευχαριστώ.
663
00:42:11,250 --> 00:42:12,875
[Γυναίκα] Θα σας αφήσω να μιλήσετε.
664
00:42:13,458 --> 00:42:14,458
Ευχαριστώ.
665
00:42:15,500 --> 00:42:17,708
[Μετράει στα ισπανικά, ψιθυρίζοντας]
666
00:42:21,458 --> 00:42:23,292
- [Η μουσική ξεθωριάζει]
- [Μάνα] Λοιπόν...
667
00:42:23,375 --> 00:42:26,083
Ξέρεις, τον σκέφτηκα σήμερα το πρωί,
όταν έπλυνα τα δόντια μου.
668
00:42:26,167 --> 00:42:28,375
- [Τζακ] Το έκανες;
- Δεν θέλω να βουρτσίσω τα δόντια μου ξανά,
669
00:42:28,458 --> 00:42:30,167
οπότε δεν χρειάζεται να τον σκεφτώ ποτέ.
670
00:42:30,250 --> 00:42:32,417
[Ο Τζακ γελάει.
Αχνές ριπές στο φόντο]
671
00:42:32,500 --> 00:42:36,417
- Καταλαβαίνεις;
- Πίστεψε με. Καταλαβαίνω, ναι.
672
00:42:37,125 --> 00:42:38,667
- Πρέπει να φύγεις από εκεί, Τζακ.
- Το ξέρω.
673
00:42:38,750 --> 00:42:40,333
Δεν είσαι σαν τους άλλους αγόρι μου.
674
00:42:40,417 --> 00:42:41,458
- Το ξέρω.
- Καλά είσαι.
675
00:42:41,542 --> 00:42:42,625
- Ναι.
- Καλά είσαι!
676
00:42:42,708 --> 00:42:44,667
[Τζακ] Λοιπόν, θα πάρω
από εκεί σύντομα.
677
00:42:45,167 --> 00:42:46,792
- Θα είμαι.
- Αλήθεια;
678
00:42:46,875 --> 00:42:48,750
Γνώρισα κάποιον.
679
00:42:48,833 --> 00:42:50,167
- Ω.
- Ναι.
680
00:42:50,750 --> 00:42:52,833
- Ένα κορίτσι.
- Ωραία.
681
00:42:57,250 --> 00:42:59,083
Θα ζήσουμε μαζί.
682
00:43:00,458 --> 00:43:02,042
Χαίρομαι που το ακούω.
683
00:43:03,375 --> 00:43:06,250
- Η Άννα έχει αγόρι;
- Άννα; Πλάκα κάνεις;
684
00:43:07,833 --> 00:43:09,542
Ένα τόσο άσχημο και δύσκολο παιδί.
685
00:43:10,125 --> 00:43:11,333
- Αλήθεια;
- [Γελάει]
686
00:43:11,417 --> 00:43:12,917
Άσχημο.
687
00:43:13,458 --> 00:43:16,625
Πριν το ξεχάσω, την επόμενη φορά που θα έρθεις
μπορείς να μου φέρεις το ρολόι μου;
688
00:43:17,208 --> 00:43:18,708
- Το ρολόι σου;
- Το Rolex.
689
00:43:18,792 --> 00:43:20,708
- Θυμάσαι;
- Ω ναι, σίγουρα. Ναι.
690
00:43:20,792 --> 00:43:22,875
- Ελπίζω να μην χαθεί.
- Δεν νομίζω.
691
00:43:22,958 --> 00:43:25,042
Θέλω να το έχει η Έμμα,
είναι τα γενέθλιά της τον επόμενο μήνα.
692
00:43:25,125 --> 00:43:26,500
- Γεια.
- [Ψιθυρίζει] Θα το βρω.
693
00:43:26,583 --> 00:43:27,958
- Πάρε το.
- Θα σου το βρω.
694
00:43:28,042 --> 00:43:30,042
Τζακ, έχεις ακούσει ποτέ
Η Έμμα τραγουδάει;
695
00:43:30,125 --> 00:43:31,292
Όχι.
696
00:43:31,375 --> 00:43:33,708
Με χαλαρώνει τόσο πολύ που με παίρνει ο ύπνος.
697
00:43:33,792 --> 00:43:35,042
[Τζακ] Ναι.
698
00:43:35,125 --> 00:43:36,542
Όχι άλλο Xanax για μένα.
699
00:43:37,333 --> 00:43:38,625
Ναι, όχι άλλες αρθρώσεις.
700
00:43:39,208 --> 00:43:40,875
Μόνο η φωνή της.
701
00:43:40,958 --> 00:43:43,000
Σε παρακαλώ, Έμμα. Τραγουδήστε για μας.
702
00:43:43,083 --> 00:43:44,875
[Έμμα] Εντάξει.
703
00:43:44,958 --> 00:43:47,125
[Τραγουδάει γλυκά στα ισπανικά]
704
00:43:57,167 --> 00:43:58,958
[Το τραγούδι ολοκληρώνει, γελούν]
705
00:43:59,042 --> 00:44:01,042
[Η ριπή σβήνει]
706
00:44:02,458 --> 00:44:04,667
[Βιογραφικό τραγουδιού και γέλιου]
707
00:44:06,708 --> 00:44:08,708
[Απαλή, ανησυχητική μουσική]
708
00:44:09,375 --> 00:44:11,375
[Η μουσική μεγαλώνει]
709
00:44:27,292 --> 00:44:29,375
[Δεν ακούγεται γέλιο.
Η μουσική συνεχίζεται]
710
00:44:47,583 --> 00:44:49,917
[Η μουσική καταλήγει.
Τα έντομα κελαηδούν]
711
00:44:50,000 --> 00:44:51,375
[Ρόμπερτ] Γεια.
712
00:44:52,667 --> 00:44:54,542
- Γεια.
- Φαίνομαι εντάξει;
713
00:44:54,625 --> 00:44:56,500
- Ναι, φαίνεσαι υπέροχη.
- Τι γίνεται με αυτό το πουκάμισο;
714
00:44:56,583 --> 00:44:58,375
Το λατρεύω, μου αρέσει το χρώμα,
είναι καλό πουκάμισο.
715
00:44:58,458 --> 00:44:59,792
- Ναι;
- Ναι.
716
00:44:59,875 --> 00:45:01,833
Σας αρέσουν αυτά τα γυαλιά;
Είναι η CELINE.
717
00:45:01,917 --> 00:45:03,583
- [Ρόμπερτ] Θεέ μου, τους αγαπώ.
- Εσύ;
718
00:45:03,667 --> 00:45:05,500
Είναι μεγαλύτεροι
από ό,τι φαινόταν στην εικόνα.
719
00:45:05,583 --> 00:45:07,000
Μου αρέσουν πολύ.
720
00:45:07,833 --> 00:45:09,375
- Εδώ.
- Ευχαριστώ.
721
00:45:10,083 --> 00:45:11,583
[Άννα] Τα μαλλιά μου είναι τόσο επίπεδα.
722
00:45:14,167 --> 00:45:17,125
Μπορείτε να μην βουρτσίζετε τα μαλλιά σας
με την οδοντόβουρτσά μου, παρακαλώ;
723
00:45:17,208 --> 00:45:18,708
Τι μυρωδιά είναι αυτή;
724
00:45:18,792 --> 00:45:22,542
- Είναι η κολόνια σου. Είναι εντάξει;
- [Άννα] Μυρίζει τόσο ωραία.
725
00:45:22,625 --> 00:45:24,500
- Είναι μια καλή επιλογή.
- Λειτουργεί καλά σε μένα.
726
00:45:24,583 --> 00:45:26,875
[Η Άννα μυρίζει, εκπνέει]
727
00:45:27,958 --> 00:45:30,458
- Είμαι νευρικός.
- Θα πρέπει να βάλετε μουσική.
728
00:45:30,542 --> 00:45:31,542
ΕΝΤΑΞΕΙ.
729
00:45:32,250 --> 00:45:35,292
- Ναι, είναι καλή ιδέα.
- Αλλά όχι πολύ δυνατά.
730
00:45:35,375 --> 00:45:36,458
ΕΝΤΑΞΕΙ.
731
00:45:37,500 --> 00:45:40,875
- Θα του πω ότι είσαι έτοιμη.
- Ευχαριστώ. Σε αγαπώ.
732
00:45:47,542 --> 00:45:49,542
[Γρυγίζει]
733
00:45:52,542 --> 00:45:54,500
[Αναπνέει βαριά]
734
00:45:56,333 --> 00:45:58,500
[Χτυπά την πόρτα]
735
00:45:59,083 --> 00:46:01,000
Ναι.
736
00:46:04,083 --> 00:46:05,250
Αυτό ακούγεται υπέροχο.
737
00:46:05,333 --> 00:46:07,042
[Γαβγίσματα και ουρλιαχτά από απόσταση]
738
00:46:07,125 --> 00:46:09,583
Υπομονή, αγάπη μου.
Είμαι στο τηλέφωνο.
739
00:46:09,667 --> 00:46:11,917
[Άννα] Ο Ρόμπερτ θέλει να σε δει
στο δωμάτιό του.
740
00:46:13,417 --> 00:46:14,625
ΕΝΤΑΞΕΙ.
741
00:46:15,625 --> 00:46:17,000
Είσαι ακόμα εκεί;
742
00:46:19,208 --> 00:46:21,708
- Υπομονή.
- [Μουσικά έργα Paninaro, από Pet Shop Boys]
743
00:46:21,792 --> 00:46:25,125
[Άννα] Έπλυνα όλα τα πιάτα
και σιδέρωσα τρία από τα πουκάμισά σου
744
00:46:25,208 --> 00:46:27,625
ώστε να μπορείτε να φορέσετε
όποιο σου αρέσει αύριο.
745
00:46:28,542 --> 00:46:29,917
Σας ευχαριστώ.
746
00:46:30,000 --> 00:46:31,125
Καληνύχτα.
747
00:46:34,250 --> 00:46:36,417
Μάρθα.
748
00:46:37,500 --> 00:46:39,708
Σε αγαπώ περισσότερο από οτιδήποτε άλλο
στον κόσμο.
749
00:46:53,208 --> 00:46:54,833
[Χτυπά την πόρτα]
750
00:46:54,917 --> 00:46:57,042
[Η μουσική συνεχίζεται]
751
00:46:58,208 --> 00:47:00,833
Μου ήρθε περίοδος, Τζακ,
μπορείς να το πιστέψεις;
752
00:47:11,875 --> 00:47:13,208
Δώσε μου.
753
00:47:17,292 --> 00:47:18,042
[Ρόμπερτ] Τζακ!
754
00:47:18,125 --> 00:47:20,417
[Τζακ] Σου είπα να μεγαλώσεις!
755
00:47:24,250 --> 00:47:26,083
Είστε όλοι τρελοί σε αυτό το σπίτι.
756
00:47:26,167 --> 00:47:27,375
[Ρόμπερτ] Γάμησέ σε, Τζακ.
757
00:47:27,458 --> 00:47:28,917
Γαμήσου!
758
00:47:29,000 --> 00:47:31,333
Σου είπα να μεγαλώσεις!
759
00:47:33,292 --> 00:47:34,833
Θεέ μου!
760
00:47:34,917 --> 00:47:36,792
[Εκείνος παντελόνι]
761
00:47:40,792 --> 00:47:41,750
[Η ένταση της μουσικής αυξάνεται]
762
00:47:46,375 --> 00:47:48,417
[Γρυγίζει]
763
00:48:13,958 --> 00:48:15,583
[Η μουσική σταματά]
764
00:48:15,667 --> 00:48:17,083
Τζακ;
765
00:48:18,375 --> 00:48:19,708
[Ουρλιάζοντας από απόσταση]
766
00:48:23,500 --> 00:48:24,875
Ο γιος της σκύλας.
767
00:48:32,750 --> 00:48:34,083
Αυτό το γαμημένο πράγμα.
768
00:48:46,667 --> 00:48:47,833
Γρύλος;
769
00:48:47,917 --> 00:48:49,583
[Έντουαρντ, ως Τζακ] Μπαμπά, είμαι εδώ.
770
00:48:54,208 --> 00:48:55,625
Λυπάμαι, ήμουν...
771
00:48:57,125 --> 00:48:58,708
κάτω, δεν σε άκουσα.
772
00:48:58,792 --> 00:49:00,500
[Μπαμπά] Ω.
773
00:49:03,333 --> 00:49:06,417
Είσαι λίγο βραχνή;
Η φωνή σου ακούγεται περίεργη.
774
00:49:06,500 --> 00:49:07,958
[Έντουαρντ, ως Τζακ] Όχι.
775
00:49:08,917 --> 00:49:10,542
Κάπνιζα πάρα πολύ, υποθέτω.
776
00:49:10,625 --> 00:49:12,042
[Μπαμπά] Χα.
777
00:49:13,167 --> 00:49:16,625
Εντάξει, είμαι έτοιμος να βουρτσίσω τα δόντια μου.
778
00:49:16,708 --> 00:49:18,875
[Το νερό τρέχει]
779
00:49:45,167 --> 00:49:46,417
Οδοντόκρεμα.
780
00:50:02,708 --> 00:50:04,833
[Ο μπαμπάς γκρινιάζει]
781
00:50:12,667 --> 00:50:14,833
Έλα, Τζακ, έλα.
782
00:50:31,500 --> 00:50:33,458
[Ο μπαμπάς αναπνέει βαριά]
783
00:50:46,583 --> 00:50:48,625
[Ο μπαμπάς γκρινιάζει]
784
00:50:56,208 --> 00:50:58,417
[Η γκρίνια και το βούρτσισμα μεγαλώνουν]
785
00:51:15,667 --> 00:51:18,042
[Γκρινίζει, γελάει]
786
00:51:21,583 --> 00:51:22,583
ΟΚ.
787
00:51:22,667 --> 00:51:25,583
Χρησιμοποιήστε το στόμα σας.
Χρησιμοποίησε το στόμα σου, Τζακ, είμαι κοντά.
788
00:51:29,333 --> 00:51:31,458
[Έντονη, ανησυχητική μουσική]
789
00:51:37,542 --> 00:51:38,917
[Ο μπαμπάς στενάζει]
790
00:51:39,000 --> 00:51:41,208
[Ο Έντουαρντ φτύνει;
Ο μπαμπάς αναπνέει βαριά]
791
00:51:41,958 --> 00:51:44,083
[Η μουσική ξεθωριάζει]
792
00:51:44,167 --> 00:51:45,292
Απόψε ήταν...
793
00:51:47,125 --> 00:51:49,375
- Απόψε ήταν διαφορετικά.
- Ναι;
794
00:51:51,417 --> 00:51:53,042
[Το νερό τρέχει]
795
00:51:53,125 --> 00:51:54,333
Καλύτερα ή χειρότερα;
796
00:51:55,708 --> 00:51:56,750
[Μπαμπά] Καλύτερα.
797
00:51:58,667 --> 00:52:00,667
Πολύ, πολύ καλύτερα.
798
00:52:02,375 --> 00:52:03,583
Γρύλος.
799
00:52:03,667 --> 00:52:07,083
Δεν έχεις ιδέα πόσο
καλα μου κανεις γλυκια μου.
800
00:52:07,917 --> 00:52:10,000
[Βαθιά, ανησυχητική μουσική]
801
00:52:20,208 --> 00:52:22,292
[Η μουσική σταματά]
802
00:52:32,625 --> 00:52:35,125
[Έντουαρντ] Γιατί φώναζες στον επάνω όροφο
χθες το βράδυ, τι έγινε;
803
00:52:35,208 --> 00:52:36,458
Τίποτα.
804
00:52:37,042 --> 00:52:38,792
Απλώς ο Ρόμπερτ παίζει μουσική πολύ δυνατά.
805
00:52:43,000 --> 00:52:44,333
[Έντουαρντ] Τζακ.
806
00:52:44,958 --> 00:52:45,875
Έλα εδώ.
807
00:52:58,958 --> 00:53:00,958
Βοήθησα τον μπαμπά να βουρτσίσει τα δόντια του χθες το βράδυ.
808
00:53:05,083 --> 00:53:06,292
Και τώρα που θα φύγεις,
809
00:53:06,375 --> 00:53:09,292
Θέλω να ξέρεις
ότι όλα εδώ θα πάνε καλά.
810
00:53:11,083 --> 00:53:12,583
Θα το φροντίσω.
811
00:53:18,625 --> 00:53:20,417
Και ξέρω ότι η μαμά ζει, Τζακ.
812
00:53:21,875 --> 00:53:23,542
Σε ακολούθησε μέχρι το σπίτι της.
813
00:53:29,167 --> 00:53:32,250
Δεν θα πω τίποτα
για τη μαμά σε κανέναν. Μην ανησυχείς.
814
00:53:33,708 --> 00:53:35,708
[Ο Τζακ κοροϊδεύει]
815
00:53:38,458 --> 00:53:39,750
Ω Εντ...
816
00:53:39,833 --> 00:53:41,542
Εμ...
817
00:53:41,625 --> 00:53:43,667
[Ενδιαφέρουσα, ανήσυχη μουσική]
818
00:53:43,750 --> 00:53:46,125
[Ψιθυρίζει] Η μαμά δεν ήταν ποτέ
πραγματικά χαρούμενος με τον μπαμπά.
819
00:53:47,667 --> 00:53:50,167
Της φέρθηκε τρομερά.
Δεν της έκανε ποτέ καλό.
820
00:53:50,250 --> 00:53:51,458
Από την ημέρα που συναντήθηκαν,
821
00:53:51,542 --> 00:53:53,417
είχε μια κρυφή υποψία
Η μαμά μπορεί να είναι λεσβία.
822
00:53:53,500 --> 00:53:55,750
Αλλά όταν κατάλαβε ότι είχε πέσει
ερωτευμένος με την τοπιογράφο, Έμμα...
823
00:53:55,833 --> 00:53:58,042
Έγινε τέρας, τρελάθηκε πραγματικά,
απειλώντας την Έμμα,
824
00:53:58,125 --> 00:54:00,792
σκίζει όλα τα φυτά της...
Προσπάθησε μάλιστα να τη δωροδοκήσει μια φορά.
825
00:54:00,875 --> 00:54:03,500
...σε αυτή την αυλή σε μια έκρηξη οργής.
Ανεπιτυχώς, μπορεί να προσθέσω.
826
00:54:03,583 --> 00:54:05,167
Μα μια νύχτα,
827
00:54:05,250 --> 00:54:07,583
αποφάσισε πότε έπινε η μαμά
828
00:54:07,667 --> 00:54:08,708
και ο μπαμπάς την είχε πάρει τηλέφωνο
829
00:54:08,792 --> 00:54:11,208
για να βάλουμε ένα τέλος σε αυτό το αρκετά τραγικό
κατάσταση και πάρε την εκδίκησή της.
830
00:54:11,292 --> 00:54:13,083
Έπιασε τον φακό.
831
00:54:13,167 --> 00:54:15,583
Και τη στιγμή που μπήκε στο
μπάνιο, όπου την περίμενε,
832
00:54:15,667 --> 00:54:17,500
έστρεψε τον φακό στα δόντια της.
833
00:54:17,583 --> 00:54:20,083
Θυμάσαι πόσο υπέροχο λευκό
Τα δόντια της μαμάς ήταν, σωστά;
834
00:54:20,167 --> 00:54:21,542
Ναι, θυμάμαι.
835
00:54:21,625 --> 00:54:24,000
Πάντα αναρωτιόμουν γιατί τα δόντια σου
δεν ήταν τόσο υπέροχα λευκά.
836
00:54:24,083 --> 00:54:26,083
- Τι;
- Λοιπόν, εννοώ αν...
837
00:54:26,167 --> 00:54:29,333
αν εκείνη η θεωρία για το συνδυασμό των
Το cum και η οδοντόκρεμα του μπαμπά ήταν αλήθεια, τότε...
838
00:54:29,417 --> 00:54:32,125
- Νομίζω ότι τα δόντια μου είναι λευκά.
- Ναι, αλλά όχι σαν της μαμάς.
839
00:54:32,208 --> 00:54:35,667
- Περίμενε, δεν κοίταξες καν.
- Το ξέρω, όχι σαν της μαμάς.
840
00:54:37,208 --> 00:54:39,167
[Η μουσική ξεθωριάζει]
841
00:54:39,250 --> 00:54:40,375
Δεν είναι.
842
00:54:40,958 --> 00:54:43,833
Λοιπόν, ούτως ή άλλως, όταν άναψε
τον φακό και τον έριξε στα δόντια της,
843
00:54:43,917 --> 00:54:45,625
η λάμψη ήταν τόσο φωτεινή...
844
00:54:45,708 --> 00:54:47,208
[Βιογραφικά μουσικής]
845
00:54:47,292 --> 00:54:49,083
ότι ο μπαμπάς τυφλώθηκε.
846
00:54:49,167 --> 00:54:50,583
Έχασε την όρασή του για πάντα.
847
00:54:51,125 --> 00:54:53,042
[Η μουσική τελειώνει με ιδιόρρυθμες νότες]
848
00:54:53,125 --> 00:54:55,125
Ο μπαμπάς έφτιαξε
αυτή η ιστορία για τους λύκους.
849
00:54:55,208 --> 00:54:56,917
Τώρα, δεν είχα ιδέα
850
00:54:57,792 --> 00:55:00,792
ότι ήταν ακόμα ζωντανή
μέχρι την άνοιξη-καλοκαίρι, πέρυσι.
851
00:55:11,333 --> 00:55:13,083
Ξέρεις, στη φυλακή,
έχουν αυτό το σύστημα
852
00:55:13,167 --> 00:55:15,333
όπου οι κρατούμενοι επικοινωνούν
χρησιμοποιώντας μικρούς καθρέφτες τσέπης.
853
00:55:15,417 --> 00:55:17,750
Είναι πραγματικά καταπληκτικό,
θα πρέπει να το ελέγξετε.
854
00:55:17,833 --> 00:55:19,667
Η μαμά θα μπορούσε να το κάνει με τα δόντια της.
855
00:55:19,750 --> 00:55:21,292
[Τζακ] Χμμ.
856
00:55:32,625 --> 00:55:34,833
[Γκρίνια και γρύλισμα]
857
00:55:34,917 --> 00:55:36,042
[Τζακ] Λυπάμαι.
858
00:55:38,417 --> 00:55:39,625
- Θα τελειώσω.
- Ναι;
859
00:55:39,708 --> 00:55:40,833
[Τζακ] Ω, σκατά.
860
00:55:45,458 --> 00:55:47,750
[Ο Τζακ γκρινιάζει.
Η Μάρθα γκρινιάζει, παντελόνι]
861
00:55:51,083 --> 00:55:52,750
Αχ, γαμ.
862
00:55:54,958 --> 00:55:56,375
Αχ, σκατά.
863
00:55:56,458 --> 00:55:58,250
[Τζακ παντελόνι]
864
00:56:00,250 --> 00:56:01,458
Γαμώτο.
865
00:56:08,250 --> 00:56:11,208
Την επόμενη φορά, γιατί δεν τελειώνεις
βγαίνοντας από την πόρτα;
866
00:56:12,042 --> 00:56:13,208
Θα σας εξοικονομήσει χρόνο.
867
00:56:13,292 --> 00:56:15,500
Ένα λεπτό τουλάχιστον.
Ίσως περισσότερο.
868
00:56:16,708 --> 00:56:18,125
[Τζακ] Μάρθα.
869
00:56:19,292 --> 00:56:21,375
Λυπάμαι που είμαι πάντα
ορμώντας έξω από την πόρτα.
870
00:56:21,917 --> 00:56:23,500
είμαι.
871
00:56:23,583 --> 00:56:25,958
Αυτός ο εφιάλτης σύντομα θα τελειώσει,
σου υπόσχομαι.
872
00:56:27,917 --> 00:56:29,250
υπόσχομαι.
873
00:56:36,500 --> 00:56:38,000
- [Μάρθα] Τζακ;
- Ναι.
874
00:56:38,083 --> 00:56:40,083
[Μάρθα] Πριν φύγεις.
875
00:56:40,167 --> 00:56:42,917
Βρήκα κάτι
στην κουζίνα, που θέλω να σου δείξω.
876
00:56:44,625 --> 00:56:46,292
Δεν θα το πιστέψετε.
877
00:56:47,625 --> 00:56:49,042
Καλώς.
878
00:56:58,125 --> 00:57:00,000
[Αναστενάζει]
879
00:57:00,083 --> 00:57:02,375
Υπάρχει κάτι
θες να μου πεις, Τζακ;
880
00:57:03,375 --> 00:57:05,542
- Τι στο διάολο είναι αυτό;
- Λυπάμαι.
881
00:57:07,375 --> 00:57:10,042
Έπρεπε να σου το είχα πει,
δεν είναι δικό μου!
882
00:57:10,125 --> 00:57:11,667
Εντάξει, είναι...
883
00:57:11,750 --> 00:57:13,333
είναι του Ρόμπερτ.
884
00:57:14,500 --> 00:57:17,917
Δεν ήθελα να το έχει στο σπίτι,
οπότε το έκρυψα εδώ.
885
00:57:21,417 --> 00:57:23,458
Κοίτα, δεν το έκανα,
Δεν σου είπα για αυτό
886
00:57:23,542 --> 00:57:25,958
γιατί νόμιζα ότι θα ήσουν κατά
η ιδέα, και αυτό ήταν λάθος.
887
00:57:26,042 --> 00:57:28,625
Καλώς; Τώρα μπορώ να το αφαιρέσω
αν θες να το ξεφορτωθώ.
888
00:57:28,708 --> 00:57:31,917
Σαφώς σε στενοχωρεί, θα το αφαιρέσω.
Απλώς θα το αφαιρέσω.
889
00:57:32,500 --> 00:57:33,917
Γιατί ο αδερφός σου να αγοράσει όπλο;
890
00:57:34,000 --> 00:57:35,208
Είναι ένα πιστόλι Taurus.
891
00:57:35,292 --> 00:57:38,125
Σαν αυτόν που σκότωναν
Ο αγαπημένος Ιταλός σχεδιαστής του Robert.
892
00:57:38,208 --> 00:57:40,333
Ξέρεις πόσο θαυμάζει
αυτόν, και την αδελφή του Donatella, επίσης.
893
00:57:40,417 --> 00:57:42,750
- [Μάρθα] Τι;
- Δεν το αγόρασε για να το χρησιμοποιήσει!
894
00:57:42,833 --> 00:57:44,042
ΕΝΤΑΞΕΙ.
895
00:57:44,917 --> 00:57:46,500
Εδώ είναι το θέμα για τον Ρόμπερτ, εντάξει.
896
00:57:46,583 --> 00:57:48,583
- Αυτός είναι...
- [Μάρθα] Απλά σταματήστε το, αμέσως.
897
00:57:50,792 --> 00:57:52,292
Ούτε αυτό είναι εύκολο για μένα.
898
00:57:52,875 --> 00:57:54,958
Δεν αντέχω άλλο σε αυτό το μέρος.
899
00:57:56,708 --> 00:57:59,208
Μερικές φορές εύχομαι κάτι
απλά θα συνέβαιναν, όλα θα...
900
00:57:59,292 --> 00:58:01,292
γαμημένο πεθάνει.
901
00:58:03,000 --> 00:58:04,667
Ναι...
902
00:58:05,958 --> 00:58:07,667
Μερικές φορές σκέφτομαι το ίδιο πράγμα.
903
00:58:07,750 --> 00:58:10,750
Έχω ακόμη και περίπου
τη σειρά με την οποία θα ήθελα να πεθάνουν όλοι.
904
00:58:11,667 --> 00:58:13,083
[Γελάει]
905
00:58:15,208 --> 00:58:17,333
[Ενδιαφέρουσα, ανήσυχη μουσική]
906
00:58:38,333 --> 00:58:40,375
[Η μουσική καταλήγει.
Τρίζει η πόρτα]
907
00:58:45,417 --> 00:58:46,542
[Έντουαρντ] Γεια.
908
00:58:46,625 --> 00:58:49,625
λυπάμαι. Κοίτα... Μάρθα.
909
00:58:54,083 --> 00:58:58,125
Άκου Μάρθα, μην στεναχωριέσαι, εντάξει;
Δεν αξίζει τον κόπο.
910
00:58:58,208 --> 00:59:01,458
Αισθάνομαι λυπημένος, εννοώ, όπως εγώ,
πριν από λίγους μήνες, συνάντησα
911
00:59:01,542 --> 00:59:04,917
αυτό το δερμάτινο περιτύλιγμα Comme des Garçons
τσάντα που είχα το μάτι μου εδώ και χρόνια.
912
00:59:05,000 --> 00:59:07,292
Ήταν sold out οπουδήποτε αλλού κοίταξα.
913
00:59:07,375 --> 00:59:11,083
Και όταν ολοκλήρωνα το ταμείο,
τον ιστότοπο της τράπεζάς μου
914
00:59:11,167 --> 00:59:14,375
βγήκε εκτός σύνδεσης για συντήρηση,
και η συναλλαγή απέτυχε.
915
00:59:14,458 --> 00:59:16,875
- Συνέχισα ξανά δύο λεπτά αργότερα...
- [Σκουπίζει τα δάχτυλά του]
916
00:59:16,958 --> 00:59:18,708
η τσάντα είχε φύγει.
917
00:59:18,792 --> 00:59:21,917
Πέρασα όλη την επόμενη μέρα κλαίγοντας.
918
00:59:23,458 --> 00:59:24,750
Κλαίων.
919
00:59:24,833 --> 00:59:27,583
Μετά το σκέφτηκα και κατάλαβα,
δεν έχει νόημα να κλαις
920
00:59:27,667 --> 00:59:29,167
πάνω σε κάτι που μπορεί να διορθωθεί.
921
00:59:29,250 --> 00:59:31,000
Βρήκα μια πολύ πιο ωραία τσάντα.
922
00:59:31,083 --> 00:59:33,750
Το δέρμα ήταν πιο μαλακό,
είχε περισσότερες τσέπες και θήκες.
923
00:59:33,833 --> 00:59:37,417
Και είχε αυτό...
αυτό το χιαστί λουράκι. Ήταν...
924
00:59:38,333 --> 00:59:41,625
Ήταν πολύ πιο ακριβό,
αλλά πραγματικά πολύ πιο ωραίο.
925
00:59:41,708 --> 00:59:43,042
[Μάρθα] Μμ-μμ.
926
00:59:43,125 --> 00:59:44,458
Ήταν ο Ραφ Σάιμονς.
927
00:59:46,458 --> 00:59:47,583
Τον αγαπάς;
928
00:59:48,875 --> 00:59:50,000
Ο αδερφός μου, εννοώ.
929
00:59:52,583 --> 00:59:53,875
[Αναστενάζει]
930
00:59:53,958 --> 00:59:55,667
το κάνω.
931
00:59:55,750 --> 00:59:56,917
Πάρα πολύ.
932
00:59:57,875 --> 00:59:59,292
Είχατε εσείς οι δύο...
933
01:00:02,375 --> 01:00:03,958
σεξουαλικές σχέσεις;
934
01:00:07,708 --> 01:00:09,000
Και σε αγαπάει πολύ.
935
01:00:09,083 --> 01:00:10,917
Όπως, φυσικά και προτιμά
είναι μαζί σου παρά
936
01:00:11,000 --> 01:00:14,333
έχοντας την οδοντόκρεμα του μπαμπά που κάλυπτε τον πούτσο
του έσπρωχνε στο στόμα κάθε βράδυ.
937
01:00:14,417 --> 01:00:16,500
Δηλαδή, όλοι θέλουν
λαμπερά λευκά δόντια,
938
01:00:16,583 --> 01:00:19,083
αλλά αυτό είναι πραγματικά ένα βήμα πολύ μακριά,
δεν νομίζεις;
939
01:00:21,000 --> 01:00:23,917
Τέλος πάντων, θα δεις.
Θα τα φτιάξει όλα.
940
01:00:24,667 --> 01:00:26,500
Και ξέρετε τι λένε:
941
01:00:26,583 --> 01:00:29,708
«Οι θάλασσες το καλοκαίρι είναι ζεστές,
αλλά κρύο μέσα...
942
01:00:33,833 --> 01:00:35,417
«χειμώνας.
943
01:00:35,500 --> 01:00:36,875
Θάλασσες το καλοκαίρι..."
944
01:00:38,458 --> 01:00:41,083
Ζεστό, καλοκαίρι, κρύο, χειμώνας.
945
01:00:42,167 --> 01:00:44,542
[Ο Έντουαρντ γελάει]
946
01:00:44,625 --> 01:00:45,750
Γεια σου.
947
01:00:46,500 --> 01:00:48,500
Μη χάνεις την καρδιά σου.
948
01:00:49,958 --> 01:00:52,583
Σε λίγες μέρες,
όλα θα πάνε καλύτερα για τον Τζακ.
949
01:00:53,625 --> 01:00:55,750
Που σημαίνει ότι θα είναι καλύτερα και για σένα.
950
01:00:59,292 --> 01:01:00,458
Ναι.
951
01:01:01,333 --> 01:01:02,083
[Μάρθα] Ω, εντάξει.
952
01:01:02,167 --> 01:01:04,542
[Ψιθυρίζει] Καλώς ήρθατε στην οικογένεια.
953
01:01:12,833 --> 01:01:14,250
[Ο Έντουαρντ αφηγείται] Μάρθα.
954
01:01:14,792 --> 01:01:19,292
Νομίζω ότι είναι ένας πολύ καλός άνθρωπος,
και είναι τέλεια για τον Τζακ.
955
01:01:20,167 --> 01:01:22,458
Δεν ήμουν σίγουρος στην αρχή, αλλά τώρα είμαι.
956
01:01:22,542 --> 01:01:23,542
[Ψιθυρίζει] Γαμώτο.
957
01:01:23,625 --> 01:01:25,917
[Ο Έντουαρντ αφηγείται] Η Μάρθα είναι
τι είναι ο Γιώργος για μένα.
958
01:01:26,000 --> 01:01:27,917
Αυτή είναι.
959
01:01:28,000 --> 01:01:29,500
Είμαι σίγουρος ότι είναι αυτή
960
01:01:29,583 --> 01:01:32,042
αυτό θα κάνει τον Τζακ χαρούμενο
μόλις πεθάνουμε όλοι και φύγουμε.
961
01:01:32,125 --> 01:01:33,458
Θεέ μου.
962
01:01:37,583 --> 01:01:40,250
[Ο Έντουαρντ αφηγείται] Ο Ρόμπερτ θα έκανε
οτιδήποτε για τον Τζακ.
963
01:01:40,333 --> 01:01:42,667
Όχι επειδή ήθελε
η ευτυχία του αδερφού του
964
01:01:42,750 --> 01:01:46,167
αλλά επειδή
ήθελε τον αδερφό του για τον εαυτό του.
965
01:01:46,875 --> 01:01:51,167
Έτσι ήξερα
ότι η ζωή όπως ξέραμε είχε τελειώσει.
966
01:01:51,250 --> 01:01:56,958
Κάτι μεγάλο και δυνατό
και αιματηρή και λυπημένη και χαρούμενη
967
01:01:57,042 --> 01:01:58,708
ήταν έτοιμος.
968
01:01:58,792 --> 01:02:00,875
Και ο Robert επιλέχθηκε να βοηθήσει.
969
01:02:00,958 --> 01:02:03,792
Ο Ρόμπερτ επιλέχθηκε για να ελευθερώσει τον Τζακ,
970
01:02:04,625 --> 01:02:06,417
αλλά δεν το ήξερε ακόμα.
971
01:02:07,917 --> 01:02:09,583
[Έντουαρντ, ως Τζακ] Με ακούς;
972
01:02:09,667 --> 01:02:11,333
Ναι, ναι, σε ακούω.
973
01:02:12,542 --> 01:02:16,250
[Ως Τζακ] Ήθελα να πω ότι λυπάμαι
που σε χτύπησε με θυμό το άλλο βράδυ.
974
01:02:16,333 --> 01:02:18,792
Πέρασα μια γραμμή.
Πραγματικά δεν έπρεπε.
975
01:02:18,875 --> 01:02:20,250
Όχι.
976
01:02:20,792 --> 01:02:21,792
Όχι, όχι, όχι, όχι.
977
01:02:21,875 --> 01:02:24,375
- Κοίτα, έφταιγα εγώ, εντάξει;
- [Ως Τζακ] Όχι, δεν ήταν.
978
01:02:24,458 --> 01:02:27,875
ήταν.
ήταν. Εγώ φταίω, αλλά...
979
01:02:27,958 --> 01:02:31,083
ευχαριστώ για τα λουλούδια
και την υπέροχη κάρτα μου με πήρες.
980
01:02:31,167 --> 01:02:32,750
[Έντουαρντ, ως Τζακ] Όχι, Ρομπ, σε αγαπώ.
981
01:02:32,833 --> 01:02:34,583
Οι άνθρωποι δεν πρέπει να χτυπούν αυτούς που αγαπούν.
982
01:02:34,667 --> 01:02:38,042
Αυτό το μπουκέτο ήταν το λιγότερο που μπορούσα να κάνω
να σου εκφράσω την αγάπη μου.
983
01:02:38,917 --> 01:02:41,625
Λοιπόν, αγαπητέ μου Ρομπ,
μπορείς να με συγχωρήσεις;
984
01:02:41,708 --> 01:02:43,583
Φυσικά.
985
01:02:43,667 --> 01:02:46,542
- Φυσικά και μπορώ.
- [Ως Τζακ] Είναι πολύ καλό εκ μέρους σου.
986
01:02:46,625 --> 01:02:48,750
Δεν μπορείς να φανταστείς
πόσο χαρούμενος με έκανες.
987
01:02:48,833 --> 01:02:49,875
- Ρομπ;
- Ναι.
988
01:02:49,958 --> 01:02:51,958
[Ως Τζακ] Είσαι ακόμα εκεί;
Δεν σε ακούω
989
01:02:52,042 --> 01:02:53,958
Αλλά ο Τζακ...
Τζακ, ούτε σε ακούω.
990
01:02:54,042 --> 01:02:56,167
[Έντουαρντ, ως Τζακ] Με ακούς;
991
01:02:56,250 --> 01:02:59,417
- Τι λέτε τώρα;
- Σε ακούω τώρα. Μπορώ να σε ακούσω.
992
01:03:00,292 --> 01:03:02,292
[Έντουαρντ, ως Τζακ] Θα ήθελα να σε ρωτήσω
μια χάρη, Ρομπ.
993
01:03:02,375 --> 01:03:04,375
Οτιδήποτε.
Θα μπορούσατε να μου ζητήσετε οτιδήποτε.
994
01:03:04,458 --> 01:03:06,958
[Έντουαρντ, ως Τζακ] Θα σου πω
τι είναι αυτό που θέλω,
995
01:03:07,042 --> 01:03:09,333
αλλά δεν μας θέλω
μιλώντας για αυτό στο σπίτι,
996
01:03:09,417 --> 01:03:11,875
για αυτό το πράγμα θα σας πω
γιατί...
997
01:03:11,958 --> 01:03:13,958
Δεν θέλω να το μάθουν οι άλλοι.
998
01:03:14,042 --> 01:03:15,250
ΟΚ.
999
01:03:15,333 --> 01:03:17,167
[Ως Τζακ] Είναι εντάξει;
Είσαι ακόμα εκεί;
1000
01:03:17,250 --> 01:03:20,000
- Ναι, όχι, είμαι εδώ. Είμαι εδώ.
- [Έντουαρντ, ως Τζακ] Τέλεια.
1001
01:03:20,083 --> 01:03:22,500
- Θέλω να ανέβεις στην κρεβατοκάμαρά μου.
- Αυτή τη στιγμή;
1002
01:03:22,583 --> 01:03:24,583
[Έντουαρντ, ως Τζακ] Ναι, τώρα.
1003
01:03:24,667 --> 01:03:27,125
Εντάξει, είμαι στο δρόμο μου.
1004
01:03:27,208 --> 01:03:28,917
[Έντουαρντ, ως Τζακ] Είναι υπέροχο.
1005
01:03:34,833 --> 01:03:37,208
Ήσουν έξω για χορό χθες το βράδυ, Τζακ;
1006
01:03:37,292 --> 01:03:39,625
Η φωνή σου ακούγεται τόσο βραχνή,
1007
01:03:39,708 --> 01:03:41,875
αλλά και πάλι τόσο σέξι.
1008
01:03:43,958 --> 01:03:46,625
- [Έντουαρντ, ως Τζακ] Είσαι ακόμα εκεί;
- [Ρομπ] Σχεδόν εκεί.
1009
01:03:47,417 --> 01:03:48,875
Πιο κοντά.
1010
01:03:49,500 --> 01:03:51,167
Πιο κοντά.
1011
01:03:51,250 --> 01:03:52,708
Πιο κοντά.
1012
01:03:53,833 --> 01:03:57,208
- Εντάξει, είμαι εδώ.
- [Έντουαρντ, ως Τζακ] Τέλεια.
1013
01:03:57,292 --> 01:04:00,292
Πήγαινε στο μπάνιο μου
και κοιτάξτε στο κάτω ράφι μου.
1014
01:04:03,167 --> 01:04:05,542
Υπάρχει ένα δώρο εκεί μέσα
για σένα από μένα.
1015
01:04:06,500 --> 01:04:08,625
Χθες το βράδυ, μπήκα σε αυτήν την κάλτσα
1016
01:04:08,708 --> 01:04:11,333
ενώ φαντασιώνεσαι
για το ματωμένο μουνί σου, Ρομπ.
1017
01:04:12,792 --> 01:04:14,833
Η κάλτσα πρέπει να είναι ακόμα υγρή από το cum μου.
1018
01:04:15,333 --> 01:04:16,833
Γιατί δεν το μυρίζεις;
1019
01:04:17,792 --> 01:04:19,417
Έχω την προσοχή σας;
1020
01:04:20,667 --> 01:04:21,833
[Ρόμπερτ] Ναι.
1021
01:04:21,917 --> 01:04:24,250
- Είμαι ακόμα εδώ.
- [Έντουαρντ, ως Τζακ] Το μύρισες;
1022
01:04:24,333 --> 01:04:25,708
[Ρόμπερτ] Ναι.
1023
01:04:27,708 --> 01:04:31,042
[Ο Έντουαρντ, ως Τζακ, γελάει] Μικρό
ντρέπομαι που σας τα λέω όλα αυτά.
1024
01:04:31,125 --> 01:04:34,500
Όχι, μην ντρέπεσαι. Υπάρχει
τίποτα για να ντρέπομαι, είμαι εγώ.
1025
01:04:34,583 --> 01:04:36,083
[Έντουαρντ, ως Τζακ] Σου άρεσε;
1026
01:04:37,292 --> 01:04:39,583
- Ναι.
- [Έντουαρντ, ως Τζακ] Ωχ, καλά, χαίρομαι.
1027
01:04:40,750 --> 01:04:42,833
- [Ο Ρόμπερτ μυρίζει]
- Εντάξει, άκουσέ με, Ρομπ.
1028
01:04:43,667 --> 01:04:46,458
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος
ότι μπορούμε πραγματικά να είμαστε μαζί.
1029
01:04:46,542 --> 01:04:48,250
Ξέρετε τι είναι αυτό;
1030
01:04:48,333 --> 01:04:49,375
Όχι.
1031
01:04:49,458 --> 01:04:53,083
[Έντουαρντ, ως Τζακ] Πρέπει να πάρουμε
όλα τα άλλα από τη μέση.
1032
01:04:53,167 --> 01:04:54,708
Θέλεις πραγματικά να με κάνεις ευτυχισμένη;
1033
01:04:54,792 --> 01:04:58,000
Πρέπει να καθαρίσεις αυτό το νεκρό ξύλο
αυτό είναι παντού γύρω μας.
1034
01:04:58,708 --> 01:05:00,750
- Καταλαβαίνεις;
- [Ρόμπερτ] καταλαβαίνω.
1035
01:05:00,833 --> 01:05:03,292
[Λαψή, συλλογισμένη μουσική.
φυσάει άνεμος]
1036
01:05:06,667 --> 01:05:09,417
[Ο Έντουαρντ αφηγείται ως ο ίδιος] Εκείνη τη νύχτα,
Ο Ρόμπερτ είδε ένα παράξενο όνειρο
1037
01:05:09,500 --> 01:05:11,792
όπου μια λιμουζίνα
τον πήρε από το σπίτι
1038
01:05:11,875 --> 01:05:14,917
και τον πήγε σε μια παραλία
όπου μια γυναίκα ήταν ξαπλωμένη σε μια ξαπλώστρα.
1039
01:05:16,375 --> 01:05:18,417
Αυτή η γυναίκα ήταν η Donatella.
1040
01:05:18,500 --> 01:05:20,250
- Φύγε.
- Εντάξει.
1041
01:05:21,333 --> 01:05:23,000
[Ο Έντουαρντ αφηγείται] Πήγε κοντά της,
1042
01:05:23,083 --> 01:05:25,583
πατώντας ελαφρά,
γιατί η Donatella το μισεί
1043
01:05:25,667 --> 01:05:28,167
όταν φεύγουν οι άνθρωποι
απρόσεκτα ίχνη στην άμμο.
1044
01:05:28,708 --> 01:05:29,750
Είπε,
1045
01:05:29,833 --> 01:05:33,333
[Ντονατέλα] Ρόμπερτ,
όμορφο και κομψό αγόρι μου,
1046
01:05:34,208 --> 01:05:37,792
Ξέρω πόσο με θαυμάζεις
και ο νεκρός αδερφός μου,
1047
01:05:37,875 --> 01:05:40,333
τόσο ως σχεδιαστές όσο και ως άνθρωποι.
1048
01:05:40,417 --> 01:05:43,792
- [Μπαμπά] Είμαι εξαντλημένος από τη βόλτα.
- [Ντονατέλα] Ρόμπερτ, τώρα που δεν είμαι
1049
01:05:43,875 --> 01:05:46,542
ο δημιουργικός διευθυντής του Versace πια,
1050
01:05:47,083 --> 01:05:50,292
Πρέπει να ομολογήσω
πόσο περήφανος είμαι για σένα.
1051
01:05:51,250 --> 01:05:56,083
Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις
χωρίς ενοχές και χωρίς τύψεις.
1052
01:05:57,167 --> 01:05:58,458
Συνέχισε.
1053
01:05:59,292 --> 01:06:00,500
Τα πας υπέροχα.
1054
01:06:00,583 --> 01:06:02,625
[Μουσική - Paninaro,
από Pet Shop Boys]
1055
01:06:03,125 --> 01:06:04,417
Αυτό είναι όλο.
1056
01:06:05,458 --> 01:06:06,667
Τέλειος.
1057
01:06:10,083 --> 01:06:11,500
Στα αριστερά.
1058
01:06:16,458 --> 01:06:17,625
[Το άλογο ρουθουνίζει, φιμωμένο]
1059
01:06:22,625 --> 01:06:24,417
[Αηχητική εκπνοή]
1060
01:06:25,667 --> 01:06:27,250
[Τα χτυπήματα των οπλών αντηχούν]
1061
01:06:35,125 --> 01:06:37,667
Συνέχισε. Έλα μπαμπά.
1062
01:06:37,750 --> 01:06:39,042
Τώρα ευθεία.
1063
01:06:39,792 --> 01:06:40,917
Πήγαινε ευθεία.
1064
01:06:43,000 --> 01:06:45,083
Συνεχίζω. Έλα μπαμπά!
1065
01:06:45,167 --> 01:06:47,375
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
1066
01:06:47,458 --> 01:06:49,167
Μακρύτερα, πιο μακριά.
1067
01:06:50,458 --> 01:06:52,667
[Το άλογο γελάει, φιμωμένο]
1068
01:06:56,000 --> 01:06:57,792
[Η μουσική παραμορφώνει]
1069
01:06:57,875 --> 01:06:59,375
[Μπουφλός, παχύς γδούπος.
Η μουσική σταματά]
1070
01:06:59,458 --> 01:07:01,417
[Αηχητική εκπνοή]
1071
01:07:04,250 --> 01:07:06,417
[Τα πουλιά κελαηδούν]
1072
01:07:09,625 --> 01:07:11,583
[Αναπνέει βαριά]
1073
01:07:13,667 --> 01:07:16,250
[Το άλογο ρουθουνίζει, γελάει αχνά]
1074
01:07:41,042 --> 01:07:43,583
[Κλικ κάμερας κινητού τηλεφώνου]
1075
01:07:44,792 --> 01:07:46,125
μαμά.
1076
01:07:46,208 --> 01:07:47,917
- [Μαμά] Χμ;
- Ο μπαμπάς πέθανε.
1077
01:07:48,500 --> 01:07:50,583
- [Γελάει]
- Ναι.
1078
01:07:51,208 --> 01:07:54,500
Περίμενε, πέθανε αληθινά ή πέθανε όπως έκανα εγώ;
1079
01:07:54,583 --> 01:07:56,292
[Τζακ] Όχι, πέθανε πραγματικά.
1080
01:07:56,375 --> 01:07:57,625
θα σου δείξω.
1081
01:07:58,917 --> 01:08:00,458
Άσε με να το βρω, να το βρω.
1082
01:08:00,542 --> 01:08:01,500
[Μαμά] Τι;
1083
01:08:01,583 --> 01:08:04,167
- Ω, ω. Είναι πολύ αίμα.
- [Τζακ] Ναι.
1084
01:08:04,250 --> 01:08:06,292
- Βλέπεις;
- [Η μαμά γελάει]
1085
01:08:06,792 --> 01:08:08,792
Συγγνώμη, Τζακ, συγγνώμη.
1086
01:08:09,417 --> 01:08:11,917
- Πώς;
- Έπεσε από έναν γκρεμό πάνω σε ένα άλογο.
1087
01:08:19,250 --> 01:08:21,708
[Έμμα, γελώντας] Σταμάτα. Σταμάτα το!
1088
01:08:21,792 --> 01:08:24,333
[Στα Ισπανικά] Τι υπέροχο
να πεθάνεις έτσι!
1089
01:08:24,875 --> 01:08:26,542
- [Στα αγγλικά] λυπάμαι πολύ.
- [Τζακ] Όχι.
1090
01:08:26,625 --> 01:08:29,583
- Πάρε λίγο παγωτό και σταμάτα.
- Ω, συγγνώμη.
1091
01:08:31,000 --> 01:08:32,417
Απλά σκέψου,
1092
01:08:32,500 --> 01:08:35,500
δεν θα χρειαστεί να τα βάλεις με τα πράγματα
σε πέρασε ξανά.
1093
01:08:35,583 --> 01:08:36,958
- [Τζακ] Ναι.
- Ναι.
1094
01:08:37,917 --> 01:08:39,208
Το νέο σπίτι είναι ωραίο;
1095
01:08:39,708 --> 01:08:41,333
- Το σπίτι είναι όμορφο.
- [Μαμά] Ωραία.
1096
01:08:41,417 --> 01:08:42,667
Ναι, είναι απλά...
1097
01:08:43,417 --> 01:08:46,292
Δεν ξέρω, μετά από αυτό που έγινε
με τον μπαμπά και εμένα να φεύγουμε από το σπίτι,
1098
01:08:46,792 --> 01:08:47,875
Ο Ρομπ, η Άννα και ο Εντ...
1099
01:08:47,958 --> 01:08:49,708
Σταματήστε να βάζετε τους άλλους πρώτα.
1100
01:08:49,792 --> 01:08:51,500
Δηλαδή, έλα, Τζακ.
1101
01:08:51,583 --> 01:08:53,542
Σύντομα θα κάνεις οικογένεια
του δικού σας.
1102
01:08:54,125 --> 01:08:56,917
- Μεγάλωσαν.
- Έχεις δίκιο.
1103
01:08:57,542 --> 01:08:58,792
[Μαμά] εννοώ...
1104
01:08:58,875 --> 01:09:02,542
Δηλαδή... Και δεν χρειάζεται
να έρχεσαι να με βλέπεις μια φορά το μήνα.
1105
01:09:02,625 --> 01:09:05,333
Δεν είμαι ο τύπος που θα το έπαιρνε αυτό
με λάθος τρόπο.
1106
01:09:05,417 --> 01:09:08,000
Ελάτε μία ή δύο φορές το χρόνο
και να μου φέρνει περισσότερα χρήματα κάθε φορά.
1107
01:09:10,167 --> 01:09:14,500
Λιγότερο πρόβλημα για εσάς και λιγότερο πιθανό
για να κινηθούν οι υποψίες για...
1108
01:09:15,167 --> 01:09:16,542
πως την λένε;
1109
01:09:16,625 --> 01:09:18,667
- [Τζακ] Μάρθα.
- Μάρθα.
1110
01:09:18,750 --> 01:09:20,042
Μάρθα.
1111
01:09:20,125 --> 01:09:21,833
- Ας μιλήσουμε για κάτι...
- Ναι, παρακαλώ.
1112
01:09:21,917 --> 01:09:23,083
- λίγο πιο ευχάριστο.
- Μπορούμε, Ιησού.
1113
01:09:23,167 --> 01:09:26,083
- Θα μπορούσα να σου φτιάξω τη γαμήλια ανθοδέσμη.
- Τι;
1114
01:09:26,167 --> 01:09:28,250
Η γαμήλια ανθοδέσμη για τον γάμο σας.
1115
01:09:28,333 --> 01:09:30,542
[Τζακ] Δεν ξέρω
αν παντρευτούμε.
1116
01:09:30,625 --> 01:09:32,250
[Έμμα] Ποια είναι τα αγαπημένα λουλούδια της Μάρθας;
1117
01:09:33,417 --> 01:09:34,583
[Τζακ] Τουλίπες, νομίζω;
1118
01:09:34,667 --> 01:09:37,208
Όχι, όχι τουλίπες για γάμους.
Όχι, όχι, όχι.
1119
01:09:37,292 --> 01:09:39,208
- Λένε ότι φέρνουν κακή τύχη.
- [Τζακ] Αλήθεια;
1120
01:09:39,292 --> 01:09:42,625
Με ρώτησε ένας φίλος μου
να στολίσει με τουλίπες και πέθανε.
1121
01:09:43,167 --> 01:09:44,500
[Τζακ] Ουάου.
1122
01:09:44,583 --> 01:09:46,792
- Ω, καλά, το βρήκες.
- Το έκανα. Σας ευχαριστώ.
1123
01:09:48,792 --> 01:09:50,917
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
1124
01:09:51,625 --> 01:09:54,250
Κοίτα, θέλω πολλές φωτογραφίες
του γάμου.
1125
01:09:54,333 --> 01:09:56,917
- Ω, Θεέ μου.
- Και πολλά βίντεο επίσης.
1126
01:09:57,000 --> 01:09:58,917
Και θέλω μια εγγονή, και σύντομα,
1127
01:09:59,000 --> 01:10:02,500
ένα μικρό ροζ μουνί
δημιουργήθηκε από τον αγαπημένο μου γιο
1128
01:10:02,583 --> 01:10:04,833
θα με έκανε
η πιο ευτυχισμένη γυναίκα στον κόσμο.
1129
01:10:06,792 --> 01:10:09,250
- Εμείς;
- Ναι, πάμε.
1130
01:10:09,333 --> 01:10:11,042
- Θα σε δω.
- Τα λέμε.
1131
01:10:14,083 --> 01:10:16,333
[Λαψή, στοχαστική μουσική]
1132
01:10:45,042 --> 01:10:47,042
[Η μουσική ολοκληρώνει]
1133
01:10:47,125 --> 01:10:50,125
[Μάρθα] Όταν ήμουν παιδί,
Είχα αυτό το σκυλί
1134
01:10:50,958 --> 01:10:55,333
Ήμουν υπεύθυνος για τις βόλτες του,
για το φαγητό του, για τα πάντα.
1135
01:10:58,417 --> 01:11:02,458
Ο Ρεξ με αγαπούσε περισσότερο από οτιδήποτε άλλο
σε ολόκληρο αυτόν τον πλανήτη.
1136
01:11:04,250 --> 01:11:05,750
Και τον αγάπησα πίσω.
1137
01:11:07,208 --> 01:11:08,583
Και κάποια στιγμή,
1138
01:11:09,792 --> 01:11:11,625
Ο Ρεξ αρρώστησε πολύ.
1139
01:11:13,125 --> 01:11:15,583
Και ένα μήνα αργότερα, πέθανε.
1140
01:11:16,250 --> 01:11:18,542
- [Τζακ] Χμμ.
- [Ο Ρόμπερτ γελάει]
1141
01:11:19,667 --> 01:11:21,708
Τον θάψαμε στην πίσω αυλή.
1142
01:11:23,583 --> 01:11:25,625
Και ενώ έβλεπα τον μπαμπά μου
1143
01:11:26,458 --> 01:11:29,292
σκάβοντας την τρύπα του τάφου για τον νεκρό σκύλο,
1144
01:11:31,042 --> 01:11:32,625
Δεν μπορούσα να κλάψω.
1145
01:11:33,833 --> 01:11:36,250
Προσπάθησα πολύ σκληρά.
1146
01:11:37,042 --> 01:11:39,292
Απλώς δεν μπορούσα.
1147
01:11:41,875 --> 01:11:44,417
Και το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ ήταν αυτό
1148
01:11:44,917 --> 01:11:47,958
Θα έβαζα αυτές τις πλαστικές σακούλες στο χέρι μου,
1149
01:11:48,042 --> 01:11:51,542
και μάζεψε τα σκατά του στο πεζοδρόμιο
και να τα πετάξουμε στα σκουπίδια.
1150
01:11:54,333 --> 01:11:55,708
Και...
1151
01:11:56,708 --> 01:12:00,333
το γεγονός ότι ποτέ
έπρεπε να αγγίξει ξανά τα σκατά του
1152
01:12:02,583 --> 01:12:04,625
με έκανε κάπως χαρούμενη
1153
01:12:05,833 --> 01:12:07,292
και ανακουφισμένος.
1154
01:12:12,208 --> 01:12:14,375
[Αχνή, ανήσυχη μουσική]
1155
01:12:19,833 --> 01:12:21,833
[εκπνέει]
1156
01:12:22,667 --> 01:12:24,667
[Λίγει, ζορίζεται]
1157
01:12:32,208 --> 01:12:33,833
[Λιποθυμικό, αντηχητικό βουητό]
1158
01:12:35,625 --> 01:12:37,625
[Το βουητό συνεχίζεται]
1159
01:12:42,417 --> 01:12:44,583
[Το βουητό σταματά]
1160
01:12:51,653 --> 01:12:53,778
[Μουσικό κουδούνι]
1161
01:12:53,875 --> 01:12:54,875
[Επεξεργασία μέσω ενδοεπικοινωνίας] Ναι;
1162
01:12:54,958 --> 01:12:57,375
[Οδηγός παράδοσης, στα ισπανικά] Γεια.
GSR, παράδοση.
1163
01:12:57,458 --> 01:12:59,500
[Η πύλη στριφογυρίζει]
1164
01:13:14,250 --> 01:13:15,917
Γεια, GSR.
1165
01:13:16,000 --> 01:13:17,333
Εδουάρδος;
1166
01:13:27,083 --> 01:13:27,958
[Γελάει]
1167
01:13:36,583 --> 01:13:38,625
[Έντουαρντ, στα αγγλικά]
Θα μου το διαβάσετε αυτό;
1168
01:13:38,708 --> 01:13:41,042
- [Στα Ισπανικά] Διάβασα;
- [Έντουαρντ, στα αγγλικά] Ναι.
1169
01:13:57,292 --> 01:13:59,000
«Μου λείπεις.
1170
01:13:59,083 --> 01:14:00,792
«Παρακαλώ έλα να με δεις.
1171
01:14:01,333 --> 01:14:03,292
«Ελάτε να δείτε το πουλί μου πραγματικά.
1172
01:14:05,000 --> 01:14:06,708
«Σ’ αγαπώ, Τζορτζ».
1173
01:14:07,708 --> 01:14:11,625
Και μετά υπάρχει διεύθυνση στην Αθήνα.
1174
01:14:11,708 --> 01:14:15,292
«Ακουμάντος 58, 11851,
1175
01:14:15,375 --> 01:14:17,083
«Αθήνα, Ελλάδα».
1176
01:14:20,625 --> 01:14:21,917
[Τζακ] Ευχαριστώ.
1177
01:14:28,417 --> 01:14:30,625
- [Στα Ισπανικά] Αντίο.
- [Έντουαρντ, στα αγγλικά] Ευχαριστώ.
1178
01:14:30,708 --> 01:14:32,875
[Συναρπαστική, αναμενόμενη μουσική]
1179
01:14:34,458 --> 01:14:37,583
[Ο Έντουαρντ αφηγείται] Έχω δει μόνο δύο πούτσες
στη ζωή μου.
1180
01:14:37,667 --> 01:14:40,625
Του πατέρα μου και τώρα του Γιώργου.
1181
01:14:46,292 --> 01:14:49,750
Το μέγεθος και το χρώμα του
αυτά τα δύο πουλί είναι αρκετά παρόμοια, αλλά...
1182
01:14:50,375 --> 01:14:54,667
Το πουλί του Τζορτζ φαίνεται πολύ πιο καλοσχηματισμένο
από του μπαμπά μου.
1183
01:15:01,333 --> 01:15:03,083
Λένε ότι όλοι οι Έλληνες άνδρες
1184
01:15:03,167 --> 01:15:06,833
και ιδιαίτερα οι Έλληνες γιατροί
να έχεις όμορφες κοπέλες.
1185
01:15:10,000 --> 01:15:11,750
Και υποθέτω ότι είναι αλήθεια.
1186
01:15:21,625 --> 01:15:23,875
Η αδερφή μου Άννα και ο αδερφός μου Ρόμπερτ,
1187
01:15:24,833 --> 01:15:27,708
δεν έχουν δει ποτέ κανένα πουλί.
1188
01:15:30,500 --> 01:15:32,542
[Η μουσική συνεχίζεται]
1189
01:15:39,250 --> 01:15:41,083
Ελπίζω να το κάνουν πριν πεθάνουν.
1190
01:15:44,750 --> 01:15:46,833
[Η μουσική ξεθωριάζει]
1191
01:15:49,292 --> 01:15:51,667
[Πένθιμη, οικεία ελληνική μπαλάντα]
1192
01:16:46,042 --> 01:16:48,042
[Η μουσική υποχωρεί]
1193
01:16:48,125 --> 01:16:51,375
Πριν από πολύ καιρό,
πήγαμε διακοπές στην Ελλάδα.
1194
01:16:51,458 --> 01:16:54,583
Είπα ψέματα όταν το είπα στον Γιώργο
που δεν είχα πάει ποτέ.
1195
01:16:54,667 --> 01:16:59,167
Είπα μόνο αυτό γιατί τον ήθελα
να επιμείνω ότι θα πάω.
1196
01:17:00,667 --> 01:17:04,250
Τέλος πάντων, όσο ήμασταν εκεί,
Η μαμά αγόρασε αυτό το CD με ελληνικά τραγούδια
1197
01:17:04,333 --> 01:17:06,708
που δεν ακούσαμε ποτέ
όταν επιστρέψαμε.
1198
01:17:06,792 --> 01:17:09,542
Το τραγούδι που παίζει,
Δεν θα μπορούσε να είναι πιο τυχαίο,
1199
01:17:09,625 --> 01:17:13,375
αλλά και πάλι, ήταν πολύ γλυκό αυτό
Ο Ρόμπερτ επέλεξε το συγκεκριμένο κομμάτι
1200
01:17:13,458 --> 01:17:16,542
από το συγκεκριμένο άλμπουμ
αυτή τη στιγμή.
1201
01:17:17,542 --> 01:17:20,667
Και ήταν αυτή τη στιγμή,
κάθεται σε αυτό το αυτοκίνητο,
1202
01:17:20,750 --> 01:17:22,667
κοιτάζω έξω, ακούω αυτό το ελληνικό τραγούδι,
1203
01:17:22,750 --> 01:17:25,250
αυτό κατάλαβα
τι είχε στο μυαλό του για μένα.
1204
01:17:26,000 --> 01:17:31,625
Και πρέπει να ομολογήσω, ήταν ακόμα καλύτερα
από αυτό που σκέφτηκε για τον μπαμπά.
1205
01:17:31,708 --> 01:17:33,792
[Βιογραφικά μουσικής]
1206
01:17:35,667 --> 01:17:37,667
[Ψιθυρίζει] Ξέρω για σένα και τον Τζακ.
1207
01:17:38,667 --> 01:17:40,958
Τι θα μπορούσατε να ξέρετε
για εμένα και τον Τζακ;
1208
01:17:41,042 --> 01:17:42,500
Αυτό που σου ζήτησε να κάνεις.
1209
01:17:44,250 --> 01:17:46,292
Αυτό που έχετε ήδη αρχίσει να κάνετε.
1210
01:17:46,792 --> 01:17:48,458
Πόσο σε αγαπάει.
1211
01:17:51,000 --> 01:17:52,875
Πόσο σε θέλει.
1212
01:17:53,583 --> 01:17:55,292
[Ο Έντουαρντ γκρινιάζει]
1213
01:17:55,375 --> 01:17:58,250
Σε παρακαλώ, άσε με να σε πάω κάπου.
1214
01:18:05,667 --> 01:18:07,542
[Η μουσική ολοκληρώνει]
1215
01:18:07,625 --> 01:18:10,458
Την επισκέπτεται κατά καιρούς
να της δώσει χρήματα.
1216
01:18:11,375 --> 01:18:15,583
Κι αν δεν της δώσει αρκετά,
βάζει την κοπέλα της να τον χαστουκίσει.
1217
01:18:15,667 --> 01:18:17,208
Τι;
1218
01:18:17,292 --> 01:18:20,625
Ναι, τώρα είναι λεσβία.
1219
01:18:21,583 --> 01:18:22,792
ξέρω.
1220
01:18:24,125 --> 01:18:28,125
Δόξα τω Θεώ που σκότωσες τον μπαμπά για να μην το κάνει
πρέπει να δούμε τι βρόμικο μουνί είναι τώρα.
1221
01:18:30,417 --> 01:18:33,125
Όταν έρθει εδώ,
του είναι απαίσια.
1222
01:18:34,042 --> 01:18:36,750
Τον εκβιάζει,
τον χειραγωγεί,
1223
01:18:36,833 --> 01:18:39,167
είναι κακιά, τον βρίζει.
1224
01:18:39,250 --> 01:18:40,292
Όχι, όχι.
1225
01:18:40,375 --> 01:18:43,458
Το κάνει.
Είναι απαίσια γι 'αυτόν, Ρομπ.
1226
01:18:43,542 --> 01:18:44,750
Τρομερός.
1227
01:18:46,458 --> 01:18:49,708
Αν υπήρχε ποτέ κάποιο εμπόδιο
ανάμεσα σε σένα και τον Τζακ, είναι αυτή.
1228
01:18:49,792 --> 01:18:51,417
- Είναι.
- Όχι, όχι, όχι.
1229
01:18:51,500 --> 01:18:53,833
Αυτά είναι απλά πράγματα
βλέπεις στον ύπνο σου, Εντ.
1230
01:18:53,917 --> 01:18:55,375
Είναι σαν τα ιπτάμενα παπούτσια σου.
1231
01:18:55,458 --> 01:18:57,167
Αλήθεια σου λέω.
1232
01:18:58,583 --> 01:19:00,000
Η αλήθεια.
1233
01:19:01,792 --> 01:19:04,833
Είναι σαν να λένε,
«Η μπανάνα πέφτει κάτω, δεν πειράζει.
1234
01:19:04,917 --> 01:19:07,500
- «Το πεπόνι πέφτει κάτω,
- [Ο Ρόμπερτ αναπνέει τρεμάμενα]
1235
01:19:07,583 --> 01:19:08,875
«τέλειωσε».
1236
01:19:10,625 --> 01:19:12,167
Έμμα.
1237
01:19:14,917 --> 01:19:16,542
Θέλεις να παντρευτείς;
1238
01:19:17,875 --> 01:19:20,208
Είναι πραγματική πρόταση;
1239
01:19:20,292 --> 01:19:21,583
Ναί.
1240
01:19:23,458 --> 01:19:25,583
Μπορώ να φορέσω το λευκό μου φόρεμα Prada.
1241
01:19:26,792 --> 01:19:28,208
Μπορώ να προσκαλέσω τον Τζακ.
1242
01:19:29,458 --> 01:19:31,333
Μπορείτε να μαγειρέψετε δύο από τα κοτόπουλα μας.
1243
01:19:31,417 --> 01:19:33,792
[Σιπτά ουρλιαχτά και γρυλίσματα.
Βαθιά, ανησυχητική μουσική]
1244
01:19:52,833 --> 01:19:54,958
[Η μουσική συνεχίζεται]
1245
01:20:53,500 --> 01:20:55,667
[Η μουσική συνεχίζεται]
1246
01:21:02,167 --> 01:21:04,083
[Ουρλιάζοντας από απόσταση]
1247
01:21:24,458 --> 01:21:26,417
[Η μουσική εντείνεται.
Η βροντή βουίζει]
1248
01:21:33,917 --> 01:21:35,917
[Η μουσική καταλήγει.
βροχή, απαλά]
1249
01:21:38,792 --> 01:21:40,875
[Ευαίσθητη, ανήσυχη μουσική.
Οι λύκοι γρυλίζουν]
1250
01:21:54,417 --> 01:21:56,292
Ξέρεις πού πας;
1251
01:21:56,375 --> 01:21:58,625
[Η μουσική ολοκληρώνει]
1252
01:21:58,708 --> 01:21:59,958
Ελλάδα.
1253
01:22:02,333 --> 01:22:04,792
- Έχεις λεφτά;
- Ναι, έχω λεφτά.
1254
01:22:05,375 --> 01:22:09,917
Το διαβατήριό μου, τα χάπια μου.
Έχω τα πάντα.
1255
01:22:13,125 --> 01:22:14,458
Καλός.
1256
01:22:18,083 --> 01:22:19,625
Λοιπόν, αντίο, τότε.
1257
01:22:21,625 --> 01:22:23,125
Τι γίνεται με εσάς;
1258
01:22:24,208 --> 01:22:26,833
Πρέπει να έρθετε στην Ελλάδα.
Μπορείτε να με βρείτε στην παραλία.
1259
01:22:26,917 --> 01:22:29,000
Θεέ μου, όχι, μισώ την Ελλάδα.
1260
01:22:30,167 --> 01:22:33,958
Πιθανόν να πάτε κάπου με τον Τζακ,
κάπου με μια Dover Street Market,
1261
01:22:34,042 --> 01:22:39,042
έτσι L.A., Νέα Υόρκη, Λονδίνο, Παρίσι,
Σιγκαπούρη, Πεκίνο ή Τόκιο.
1262
01:22:41,083 --> 01:22:42,083
Ομορφη.
1263
01:22:42,708 --> 01:22:43,750
Ναί.
1264
01:22:44,458 --> 01:22:46,833
[Λαψή, μελαγχολική μουσική]
1265
01:22:59,208 --> 01:23:01,500
[Ο Έντουαρντ αφηγείται] Η Άννα βρήκε ποτέ
αυτό το σημείωμα που της άφησα,
1266
01:23:01,583 --> 01:23:04,125
σπάσιμο για πρώτη και τελευταία φορά,
1267
01:23:04,208 --> 01:23:07,000
τον όρκο μου να μην διαβάσω ποτέ
ή γράψτε κάτι ξανά;
1268
01:23:16,625 --> 01:23:17,583
[Η μουσική συνεχίζεται]
1269
01:23:17,667 --> 01:23:20,042
Αφήστε την πόρτα ανοιχτή,
σε περίπτωση που ο Εντ έρθει σπίτι.
1270
01:23:20,125 --> 01:23:21,708
[Ρόμπερτ] Εντάξει, θα το κάνω.
1271
01:23:23,583 --> 01:23:24,833
Νύχτα.
1272
01:23:26,750 --> 01:23:29,208
[Ο Έντουαρντ αφηγείται] Βλέπετε, της έγραψα
να της πω να μην στεναχωριέται
1273
01:23:29,292 --> 01:23:31,417
ότι το Rolex χάθηκε.
1274
01:23:31,500 --> 01:23:34,792
Για να την ευχαριστήσω για την πληκτρολόγηση
στα στοιχεία της πιστωτικής μου κάρτας
1275
01:23:34,875 --> 01:23:37,667
και κωδικούς επαλήθευσης για τους πολλούς μου,
1276
01:23:37,750 --> 01:23:40,292
πολλές διαδικτυακές παραγγελίες τα τελευταία χρόνια.
1277
01:23:47,000 --> 01:23:50,583
Έγραψα για να της πω ότι την αγαπώ...
1278
01:23:51,125 --> 01:23:52,500
πολύ.
1279
01:23:53,208 --> 01:23:55,583
Και ότι δεν πρέπει να είναι λυπημένη
ότι έφυγα.
1280
01:23:57,500 --> 01:24:00,000
[Η μουσική συνεχίζεται, αχνά.
Μασάει δυνατά]
1281
01:24:02,208 --> 01:24:03,542
[Τρίξιμο κοντά]
1282
01:24:03,625 --> 01:24:04,708
Άννα;
1283
01:24:04,792 --> 01:24:07,125
[Αναπνέει βαριά]
1284
01:24:16,917 --> 01:24:19,042
[Η μουσική ολοκληρώνει]
1285
01:24:20,042 --> 01:24:21,833
[Η πόρτα χτυπά κοντά]
1286
01:24:21,917 --> 01:24:23,875
[Βοηθάει]
1287
01:24:30,542 --> 01:24:32,542
[Αναμενόμενη, ανήσυχη μουσική]
1288
01:24:32,625 --> 01:24:34,000
Άννα;
1289
01:24:45,750 --> 01:24:46,958
Αννα;
1290
01:24:47,708 --> 01:24:49,167
Αννα;
1291
01:24:49,250 --> 01:24:50,500
Αννα;
1292
01:24:50,583 --> 01:24:52,000
Που είσαι;
1293
01:24:53,208 --> 01:24:55,000
Άννα, δεν θέλω να είμαι μόνη.
1294
01:25:02,708 --> 01:25:04,083
Αννα!
1295
01:25:06,333 --> 01:25:08,583
- [Ταχυρίζουν τα αντικείμενα]
- Άννα!
1296
01:25:10,708 --> 01:25:12,375
Άννα, μίλα μου!
1297
01:25:15,208 --> 01:25:16,708
[Σπάσματα γυαλιού]
1298
01:25:16,792 --> 01:25:18,250
Άννα!
1299
01:25:21,042 --> 01:25:23,375
[Χοντρά γδούματα σε κοντινή απόσταση]
1300
01:25:27,458 --> 01:25:29,583
[Η μουσική και τα χτυπήματα συνεχίζονται]
1301
01:25:40,208 --> 01:25:41,375
[Η φωνή της σπάει] Μάρθα.
1302
01:25:42,708 --> 01:25:44,667
Μάρθα, μπορείς να μου δώσεις τον Τζακ σε παρακαλώ;
1303
01:25:44,750 --> 01:25:46,458
Θέλω να έρθεις να με πάρεις.
1304
01:25:58,375 --> 01:25:59,667
[Ρόμπερτ] Άννα!
1305
01:25:59,750 --> 01:26:01,792
[Δυνατός γδούπος]
1306
01:26:18,875 --> 01:26:22,083
[Ο Ρόμπερτ στενάζει,
αναπνέει επίπονα κοντά]
1307
01:26:33,333 --> 01:26:35,708
[Φιμώνει, λαχανιασμένος]
1308
01:26:42,792 --> 01:26:45,000
[Η αναπνοή και η φίμωση σταματούν]
1309
01:26:49,583 --> 01:26:51,708
[Η μουσική ολοκληρώνει]
1310
01:27:15,417 --> 01:27:17,583
[Γρυγίζει απότομα.
Λαχανίζει]
1311
01:27:18,292 --> 01:27:20,917
[Μαλακό squelching;
Αναπνέει με τεντωμένες αναπνοές]
1312
01:27:21,000 --> 01:27:23,417
[Κλαίει, τρεμάμενα]
1313
01:27:30,625 --> 01:27:32,625
[Ο Ρόμπερτ αναπνέει με τεταμένες αναθυμιάσεις]
1314
01:27:34,208 --> 01:27:36,417
[Τεντωμένα αναπνευστικά σταμάτημα]
1315
01:27:53,458 --> 01:27:55,292
[Πυροβολισμός]
1316
01:27:55,375 --> 01:27:57,708
[Η Άννα αναπνέει με τεντωμένες αναπνοές]
1317
01:28:11,250 --> 01:28:13,542
[Πυροβολισμός;
Τεντωμένα αναπνευστικά σταμάτημα]
1318
01:28:13,625 --> 01:28:15,750
[Ο άνεμος σφυρίζει]
1319
01:28:16,292 --> 01:28:18,625
[Η Μάρθα αναπνέει τρεμάμενα]
1320
01:28:24,708 --> 01:28:26,875
[Ουρλιάζοντας από απόσταση]
1321
01:28:36,000 --> 01:28:38,417
[Ευαίσθητο, ανήσυχο μάδημα κιθάρας]
1322
01:28:53,917 --> 01:28:56,083
[Η μουσική κρατάει, τα πουλιά τραγουδούν]
1323
01:28:57,042 --> 01:28:59,250
[Βιογραφικά μουσικής]
1324
01:29:05,292 --> 01:29:07,292
[εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου]
1325
01:29:07,375 --> 01:29:09,458
[Στροφές κινητήρα]
1326
01:29:10,333 --> 01:29:11,917
[Τα ελαστικά τσιρίζουν, το αυτοκίνητο υποχωρεί]
1327
01:29:18,208 --> 01:29:21,250
[Ο Έντουαρντ αφηγείται] Στο τέλος
της επιστολής, έγραψα ένα υστερόγραφο:
1328
01:29:22,500 --> 01:29:27,750
"Αγαπητή Άννα, όσο για μένα θα πάω
να συναντήσω τον φίλο μου τον Γιώργο στην Αθήνα.
1329
01:29:29,708 --> 01:29:33,458
"Είναι δυνατός και ευγενικός
και πιστός και μου αρέσει το σώμα του.
1330
01:29:36,292 --> 01:29:41,125
"Θα επισκεφτούμε την Κρήτη ή κάποιο άλλο νησί,
και θα μείνουμε μαζί στο σπίτι του.
1331
01:29:43,833 --> 01:29:45,750
"Μπορείτε να έρθετε όποτε θέλετε,
1332
01:29:45,833 --> 01:29:47,708
"και μπορείτε να μείνετε μαζί μας.
1333
01:29:48,917 --> 01:29:50,208
[Δυνατό κορνάρισμα]
1334
01:29:50,292 --> 01:29:52,542
[απότομη σιωπή]
1335
01:29:55,125 --> 01:29:59,125
[Η μουσική παίζει - Πώς ήταν το όνομά της;
(2025 Remaster) από τον David Clarke]
1336
01:30:34,958 --> 01:30:37,833
♪ Είναι σε πάρτι, τι σημαίνει αυτό;
1337
01:30:37,917 --> 01:30:41,417
♪ Φοράει τα μπλε;
Το κόκκινο ή το πράσινο;
1338
01:30:41,500 --> 01:30:43,125
♪ Τα άτομα που γνωρίζει
1339
01:30:43,208 --> 01:30:44,833
♪ Τα πράγματα που βλέπει
1340
01:30:44,917 --> 01:30:48,083
♪ Ξέρει τι συμβαίνει
Δεν είναι ποτέ άνετη
1341
01:30:53,083 --> 01:30:55,000
♪ Τα πράγματα που βλέπει
1342
01:30:59,375 --> 01:31:01,542
♪ Δεν είναι ποτέ άνετη
1343
01:31:01,625 --> 01:31:04,833
♪ Οι φιλοδοξίες της είναι ένα καλά κρυμμένο μυστικό
1344
01:31:04,917 --> 01:31:07,792
♪ Ακόμα και οι φίλοι της
Δεν ξέρω τι σκοπεύει
1345
01:31:07,875 --> 01:31:11,500
♪ Μακριά από το κοινό
Αλλά στο κοινό μυαλό
1346
01:31:11,583 --> 01:31:14,417
♪ Τι θα φορέσετε στο πάρτι απόψε;
1347
01:31:19,833 --> 01:31:21,542
♪ Μακριά από το κοινό
1348
01:31:24,833 --> 01:31:27,917
♪ Τι θα φορέσετε στο πάρτι απόψε;
1349
01:31:30,583 --> 01:31:32,708
♪ Είναι σε πάρτι
1350
01:31:32,792 --> 01:31:35,083
♪ Πώς ήταν το όνομά της;
1351
01:31:37,250 --> 01:31:39,333
♪ Είναι σε πάρτι
1352
01:31:39,417 --> 01:31:41,542
♪ Μπορεί να παίξει το παιχνίδι;
1353
01:31:43,958 --> 01:31:46,375
♪ Είναι σε πάρτι
1354
01:31:46,458 --> 01:31:48,333
♪ Δώστε της τον λόγο
1355
01:31:50,625 --> 01:31:53,000
♪ Είναι σε πάρτι
1356
01:31:53,083 --> 01:31:54,667
♪ Μέσα από την πίσω πόρτα
1357
01:31:54,750 --> 01:31:59,500
♪ Περπατάει με κουτσαίνοντας
Απόψε φοβόμαστε ότι έχασε τον αγώνα
1358
01:32:01,417 --> 01:32:04,708
♪ Μην σκάσετε το κραγιόν σας
Βάλε κι άλλο κραγιόν
1359
01:32:04,792 --> 01:32:07,542
♪ Μαύρο, ροζ, πράσινο, κόκκινο, ανοίξτε το στόμα σας
1360
01:32:07,625 --> 01:32:10,167
♪ Και θα σου ρίξουν το κεφάλι
1361
01:32:11,208 --> 01:32:15,875
♪ Περπατάει με κουτσαίνοντας
Απόψε φοβόμαστε ότι έχασε τον αγώνα
1362
01:32:16,375 --> 01:32:19,667
♪ Τι θα φορέσετε στο πάρτι απόψε;
1363
01:32:23,792 --> 01:32:25,917
♪ Είναι σε πάρτι
1364
01:32:26,000 --> 01:32:28,375
♪ Πώς ήταν το όνομά της;
1365
01:32:30,500 --> 01:32:32,625
♪ Είναι σε πάρτι
1366
01:32:32,708 --> 01:32:34,792
♪ Μπαίνει στο παιχνίδι;
1367
01:32:37,250 --> 01:32:39,208
♪ Είναι σε πάρτι
1368
01:32:39,750 --> 01:32:41,958
♪ Δώστε της τον λόγο
1369
01:32:43,792 --> 01:32:46,375
♪ Είναι σε πάρτι
1370
01:32:46,458 --> 01:32:49,208
♪ Μέσα από την πίσω πόρτα
1371
01:32:50,542 --> 01:32:52,958
♪ Είναι σε πάρτι
1372
01:32:53,042 --> 01:32:54,917
♪ Έτοιμοι να ξεκινήσετε
1373
01:32:57,042 --> 01:32:59,375
♪ Είναι σε πάρτι
1374
01:32:59,458 --> 01:33:01,625
♪ Δεν μπορείτε να πείτε όχι
1375
01:33:03,792 --> 01:33:05,792
♪ Είναι σε πάρτι
1376
01:33:05,875 --> 01:33:08,083
♪ Έχει κάτι να πει
1377
01:33:10,375 --> 01:33:12,458
♪ Είναι σε πάρτι
1378
01:33:12,542 --> 01:33:14,917
♪ Θέλετε πραγματικά να παίξετε;
1379
01:33:19,250 --> 01:33:21,625
♪ Έχει κάτι να πει
1380
01:33:26,083 --> 01:33:28,208
♪ Θέλετε πραγματικά να παίξετε;
1381
01:33:32,875 --> 01:33:34,958
♪ Δώστε της τον λόγο
1382
01:33:39,583 --> 01:33:41,792
♪ Μέσα από την πίσω πόρτα
1383
01:33:43,708 --> 01:33:45,833
♪ Είναι σε πάρτι
1384
01:33:50,292 --> 01:33:52,292
♪ Είναι σε πάρτι
1385
01:33:56,958 --> 01:33:58,958
♪ Είναι σε πάρτι
1386
01:34:03,708 --> 01:34:05,917
♪ Είναι σε πάρτι
1387
01:34:06,000 --> 01:34:08,625
♪ Τι θα φορέσεις απόψε; ♪
1388
01:34:08,708 --> 01:34:10,875
[Η γυναίκα απαγγέλλει στα γερμανικά.
Η μουσική συνεχίζεται]
1389
01:34:34,542 --> 01:34:36,083
[Η μουσική σταματά]
1390
01:34:36,167 --> 01:34:37,917
[Εδουάρδος] 1991...
1391
01:34:39,042 --> 01:34:41,000
έως το 2025.